[Fic dịch]All for two bowls of ice cream [ArJoe, EC]

Moon · Được sửa bởi Moon ngày 20/4/2009, 16:55; sửa lần 1.

@ All : không biết nói gì ngoài lời cảm ơn vì cả nhà đã hưởng ứng ạ

Chapter 6 : Bằng chứng của nụ hôn

Tác giả : Cheng 26
Dịch : Moon @ starcouples.heavenforum.com

Ariel nheo mắt và nhận ra nó đang ở trong phòng y tế của trường học. Con bé mở cả hai mắt và thấy Joe đang chăm chú quan sát nó. Không cần suy nghĩ, nó lập tức hét lên như thể đang bị cả một bầy chó sói săn đuổi

“Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa”

Joe nhăn mặt “Có chuyện gì với cậu vậy?”

Ariel lắc đầu, và đột nhiên cảm thấy lưỡi mình cứng lại, Joe Cheng đang ở rất gần nó. Ariel nằm trên giường, và cậu ấy thì đứng ngay bên cạnh, nếu nó muốn...nó có thể với tay chạm vào cậu ấy.

“Cậu...cậu...làm gì ở đây thế?” con bé cố gắng nói đầy đủ cả câu.

Joe nhún vai

“Lo lắng cho cậu”

“Sao cậu lại ở trong lớp mình?” con bé tò mò hỏi.

“Mình ở đó để hôn cậu”

“Á, tại sao?”

“Mình chỉ muốn biết có chuyện gì đã xảy ra với lưỡi của cậu thôi” Joe trả lời với cái nhìn nghiêm túc.

“Gì cơ?”

Joe nghiêng người lại gần Ariel, mũi họ chạm nhau. Cậu nhìn nó không chớp mắt trong khi mắt Ariel bắt đầu giật mạnh, con bé chớp chớp măt.

“Sao cậu nhìn mình như thế?” Ariel cảm thấy mặt mình đang nóng lên, như thể nó đang bốc cháy vậy.

“Cậu thật sự muốn biết tại sao mình lại muốn hôn cậu phải không?” Joe nói, còn Ariel thì gật đầu chờ câu trả lời của cậu.

Joe dựa lưng vào tường, các ngón tay cạu bấu chặt vào nhau, có cảm giác như cậu đang suy nghĩ rất dữ để tìm ra lí do.

“Mình muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu mình thật sự hôn cậu. Kể từ khi vào trung học, cậu đã không nói chuyện với mình nữa. Bất cứ khi nào mình nói “Chào cậu” thì cậu đều chạy trốn, mình chỉ muốn biết tại sao lại thế?”

Ariel nhăn mặt

“Và hôn mình sẽ cho cậu biết câu trả lời ư? Bằng cách nào thế?”

Miệng Joe nhếch lên

“Mình không cần phải hôn cậu nữa”

“Tại sao?” con bé tò mò.

“Vì chẳng có chuyện gì xảy ra với cậu cả, chẳng phải bây giờ chúng ta đang nói chuyện sao? Từ giờ trở đi, nếu muốn nghe giọng cậu, mình chỉ cần gặp riêng cậu là ổn...” Joe nói và cầm cặp lên, cậu chuẩn bị đi.

“Vậy là cậu thật sự không muốn hôn mình, cậu chỉ làm thế để xem mình sẽ phản ứng như thế nào ư?” Ariel nói, mặt nó hiện rõ hai chữ Thất Vọng.

“Cậu muốn hôn mình ư?” Joe hỏi lại khiến con bé đỏ bừng mặt, nó vội vã lắc đầu.

“Khô...không...mình không...” miệng Ariel đột nhiên không thể cử động được nữa. Ôi trời ơi, không phải bây giờ, chi vài phút trước mình vẫn bình thường mà. Tại sao không lời nào có thể thốt ra khỏi mồm mình vậy? Ariel giân dữ rên rỉ với chính bản thân mình. Thật là thời điểm tuyệt vời để lại bị cứng lưỡi.

Joe bước lại chỗ Ariel, cậu nâng mặt con bé lên và nhẹ nhàng đặt nụ hôn lên môi nó. Ariel nghe thấy tiếng vỗ tay ở đâu đó và nó liếc ra ngoài cửa. Là Jung Rin, trên tay nó là chiếc máy quay, còn trên mặt nó là một nụ cười tươi hết cỡ.

“Hôm nay Ariel đã làm nên lịch sử” Con bé hào hứng hét ầm lên, thậm chí nó còn nhảy lên xuống một cách thích thú.

Rồi cánh cửa được mở rộng ra, và chỉ chưa đầy một phút sau đó, cả căn phòng đã đầy những bạn học, họ vỗ lên lưng Ariel, bắt tay nó và thậm chí chúc mừng nó. Phía bên kia, con bé thấy một nhóm nam sinh đang rút từ trong ví ra những tờ tiền và đưa chúng cho Joe.

“Cậu được trả tiền để hôn mình ư?” Ariel hét vọng qua chỗ Joe.

“Không, mình chỉ thắng một vụ cá cược, vậy thôi” Joe trả lời với một nụ cười ngạo mạn trên môi. Ariel liếc nhìn Jung Rin tới Joe. Vụ cá cược nào?

“Joe cá rằng hôm nay hai cậu sẽ hôn nhau, và Joe sẽ có bằng chứng về nụ hôn ấy, chiếc camera trên tay Jung Rin đã thu lại toàn bộ chứng cớ về việc hai cậu hôn nhau” một bạn học giải thích cho Ariel hiểu.

“Aaaaaaaa, mình đến điên mất” Ariel nhảy tới chụp lấy chiếc camera từ tay Jung Rin

“Không phim, không bằng chứng” con bé hét lên, nó rút cuộn phim từ trong máy ra và ném chiếc camera xuống sàn. Trong khi Jung Rin còn đang nhặt máy quay lên thì Ariel đã bước đến chỗ Joe và giằng lấy nắm tiền trong tay cậu, con bé trả lại tiền cho những bạn học khác. Sau đó nó quay lại nhìn Joe, đá vào ống chân anh chàng.

“Cậu đúng là đồ ngớ ngẩn”

“Á...đau quá” khi Joe còn đang xuýt xoa thì Ariel liền đẩy cậu ngã xuống sàn và chạy ra khỏi phòng y tế của trường. Nó đang rất tức giận, nó cần ăn kem để bình tĩnh lại, Ariel nghe tiếng Joe hét vọng theo

“Quái quỷ, chính cậu cũng được trả tiền chỉ để nói “Chào cậu” với mình, vậy thì sao cậu lại xử xự thế chứ?”

Ariel nhắm mắt lại, hít thật sâu. Kem, phải ăn kem ngay bây giờ.

_________________

Gọi giấc mơ về

Moon · Được sửa bởi Moon ngày 20/4/2009, 16:55; sửa lần 1.

Chapter 7 : Tạm dừng

Tác giả : Cheng 26
Dịch : Moon @ starcouples.heavenforum.com

Chap này khá thú vị, cũng ko hoàn toàn tiếp thep câu chuyện, nó là chap trả lời những thắc mắc của độc giả.

“Cám ơn vì đã đến, tác giả, Cheng 26, đã nói rằng các bạn có thể sẽ tới nhưng tôi không dám chắc lắm. Mời các bạn ngồi” Jenny nói với Ariel, Joe, Ella và Chun khi cả bốn bước vào phòng đặc biệt của trường cao trung.

Ella ngồi rất gần Chun và cười thật tươi với anh, còn Chun thì ngượng ngùng đáp lại nụ cười của cô, rồi họ nghiêng lại gần nhau hơn, bất chấp sự thật rằng họ không phải là hai người duy nhất trong phòng.

“E hèm” Jenny hắng giọng thật to. Ella và Chun ngước nhìn lên, nhưng mắt họ vẫn không ngừng liếc nhau.

“Mình không thể tin được hai người...vậy mà mình đã nghĩ rằng chúng ta là bạn thân cơ đấy” Ariel đảo mắt nhìn Ella. Con bé không thể tin được rằng Ella và Chun đang hẹn hò mà không hề xin lời khuyên của nó, hay ít nhất thì cũng báo cho nó biết tin này.

“Bạn gì mà lại khiến mình phải lẩn trốn, rôi còn phải cải trang nữa” Ella vặn lại, rồi lập tức bật cười.

“Nhưng dù sao cũng phải cảm ơn cậu, nhờ thế mà mình và Chun mới có một nụ hôn lãng mạn ở ngay quầy kem của anh ấy”

“Cái gì? Người đó là cậu ư?” Ariel đứng bật dậy. Chuyện gì thế? Chun và Ella ĐÃ HÔN NHAU?

Jenny lại hắng giọng

“Làm ơn hãy ngồi xuống đi Ariel, tác giả của chúng ta, Cheng 26, chỉ cho mình có một chap để gặp mặt bốn người. Các cậu có biết tại sao chúng ta lại ở đây không?”

Joe nhún vai

“Vì tác giả đã quá mệt mỏi với bọn mình và muốn kết thúc câu chuyện sớm?”

“Không, cô ấy rất yêu quý các cậu. Cậu có biết tại sao co ấy luôn để cậu và Ariel làm nhân vật chính trong các fic của cô ấy không?” Jenny hỏi Joe.

“Không phải lúc nào cũng vậy” Joe càu nhàu còn Ariel thì mỉm cười vì nó luôn được xuất hiện trong tất cả các fic.

“Này, đây chỉ mới là lần thứ 2 mình xuất hiện trong fic của tác giả” Ella chống nạnh nói, Chun thì gật đầu đồng tình với cô.

“Đây là lần thứ 3 cậu xuất hiện trong fic Chun ạ, chỉ để nhắc cậu nhớ thôi. Dù sao thì chúng ta không tới đây để bàn về tác giả. Các cậu có thể gặp riêng nhau và bàn về chuyện này sau” Jenny nhắc nhở họ.

“Thôi được, vậy tại sao bọn mình lại ở đây?” Joe hỏi, cậu nhìn xoáy vào mắt Jenny.

“Mình muốn hỏi các cậu, mỗi người một câu, và các cậu phải trả lời thành thật, nếu không tác giả sẽ không hài lòng đâu, hãy nhớ rằng ngòi bút luôn có sức mạnh...hay trong trường hợp này, là sức mạnh của bàn phím” Jenny nói.

“Được thôi, bắt đầu nào” tiếng Ariel.

“Joe, khi hôn Ariel, điều đó có phải chỉ đơn thuần là do trò cá cược hay...cậu thực sự muốn hôn cô ấy?” Jenny hỏi, cô chắc chắn rằng tất cả các độc giả đều mong muốn được biết sự thật, vậy hãy để nó được phơi bày.

Joe cười duyên với Jenny rồi quay sang Ariel

“Tại sao mình lại muốn hôn cô ấy? Mình chỉ thích những cô gái không sợ cái bóng của chính bản thân họ....hơn nữa, Ariel ăn quá nhiều kem”

Tất cả mọi người trong phòng đều nhăn mặt vì câu trả lời của Joe trong khi cậu chỉ nhún vai nhìn chăm chăm xuống sàn. Jenny quay sang Ella và Chun.

“Hai cậu đang yêu nhau phải không?”

Ella và Chun khúc khích cười, cùng lúc mặt hai người đỏ rần lên

“Mình nghĩ thế” Chun nói

“Mình tin thế” Ella trả lời.

Jenny quay sang người cuối cùng trong phòng

“Ariel, điểm gì ở Joe khiến cậu thích?” Con bé chạy lại phía sau lưng Ella, từ chối trả lời câu hỏi.

“Ariel” Jenny hỏi lại. Con bé đành miễn cưỡng tiến lại chỗ Jenny rồi thì thầm vào tai cô. Ella, Chun và Joe cố gắng nhướng tai lên nghe xem Ariel nói gì nhưng không thể.

“Được rồi Ariel, như thế rất công bằng, mình sẽ giữ bí mật và để tác giả chia sẻ với độc giả điều đó trong những chap tới”

Jenny đứng lên mở cửa cho bốn người, cô giơ tay vẫy họ và mỉm cười

“Cám ơn vì đã trả lời những câu hỏi của mình. Trong lần tiếp theo sẽ có một độc giả khác tới hỏi các cậu, vậy nên mình sẽ nhớ các cậu lắm. Cám ơn nhé”

Ariel, Joe, Ella và Chun cũng vẫy tay chào tạm biệt Jenny, họ thầm cám ơn trời vì những câu hỏi cũng không khó trả lời cho lắm. hy vọng lần sau cũng vậy.

Bây giờ chúng ta cùng quay trở lại với câu chuyện thôi.

_________________

Gọi giấc mơ về

rubytrinh

temmmmmmmmmmmm
dành tem chơi thôi...hahhaa
_________________
~~**~~ YuWiRu ~~ 888 từng centimet ~~**~~

:•†•:.»«|._+~ SC VẠN TUẾ ~+_.|»«:•†•:
•*¤*•,¸¸,CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM,¸¸,•*¤*•

Moon · Được sửa bởi Moon ngày 20/4/2009, 16:56; sửa lần 1.

Chapter 8 : Vụ cá cược quyết định

Tác giả : Cheng 26
Dịch : Moon @ starcouples.heavenforum.com

Ariel đã ăn đến cây kem thứ 3, càng nghĩ về trò cá cược của Joe và Jung Rin thì con bé càng giận dữ. Tên khốn đó! Ariel rên rỉ, nó thật sự rất giận, con bé ước gì mình đã làm nhiều hơn là đá vào ống chân của tên đó. Ariel nhặt chiếc cốc lên, rồi nó lại ném đi ngay khi đã chén sạch kem trong đó.
Ahhhh...kem ngon tuyệt! Arie nhe răng cười, bây giờ nó đã thấy khá hơn một chút vì được an ủi bằng đồ ăn. Chẹp...giờ phải làm gì với Joe đây nhỉ? Con bé không thể dễ dàng cho qua như vậy, cũng không thể để cậu ta trêu chọc nó như thế. Nhưng nếu cậu ta thật sự rất dễ thương, thậm chí có thể làm nó đóng băng trong ánh mắt đầy mê hoặc của cậu ấy? Không, Ariel là một cô gái mạnh mẽ, nó sẽ vượt qua được. Không một ai, không một ai có thể trêu chọc Ariel Lin.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Wu Chun đã hôn mình! Anh ấy đã hôn mình! Môi anh ấy đã đặt trên môi mình ahhhhhhhhhhhhhhhhh! Wu Chun đã hôn minh! Ella hét ầm lên trong đầu mình, cô nhảy lên nhảy xuống một cách thích thú. KHOAN ĐÃ! Như thế có phải là anh ấy thích mình không nhỉ? Wu Chun thích mình? Như thế có nghĩa rằng chúng mình đã thành người yêu không?

Ella có rất nhiều câu hòi mà không có câu trả lời. Cô không biết bây giờ mình nên đi hỏi thẳng Chun hay là chờ đợi nữa. Ariel và Jung Rin! Mình nên hỏi để nghe ý kiến của tụi nó, đây thật sự là một tin chấn động mà. Sau khi nhảy lên nhảy xuống thật phấn kích, đột nhiên chân Ella không thể nhúc nhích, cái sự thật mới xảy ra đã khiến cô bất động : Chun đã hôn Ella!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

“Ê, nhắc lại những gì cậu vừa nói xem nào” Ariel yêu cầu. Ella bò từ ghế của mình tới chỗ Ariel, nó nghiêng người lại vai con bé. Ella thậm chí còn liếc nhìn quanh lớp học từ trên xuống dưới trước khi thì thầm vào tai bạn mình.

“Hôm qua Wu Chun đã hôn mình” Ariel quay lại nhìn bạn mình : Ella có vẻ gì đó rất mơ màng, hoàn toàn khác với cô nàng tomboy mà Arile biết, đích thị là con bé đang yêu rồi.

“Wu Chun đã hôn cậu? Còn chuyện gì nữa không?”

“Không, anh ấy bỏ đi”

“Vậy đấy là nụ hôn của người yêu hay chỉ đơn giản là một nụ hôn bình thường?” Ariel tò mò.

Ella nhăn mặt

“Mình cũng không biết. Nụ hôn của bạn trai là thế nào? Còn nụ hôn bình thường nữa?” cô hỏi.

“Giống như trong phim ảnh đó, khi một người con trai thật sự muốn ở cùng với một cô gái, anh ta sẽ hôn môi cô ấy một cách đam mê, còn nếu chỉ đơn giản là sự tò mò thì nụ hôn sẽ rất nhanh chóng” Ariel giải thích.

“Mình không biết...nó không quá nhanh cũng không quá chậm...nó...bình thường” Ella nói to thắc mắc của mình.

“A,uh, vậy là có thể anh ta thích cậu...” Ariel nói với sự thích thú rõ rệt trong khi Ella ngã uỵch ra ghế, cô nhăn mặt

“Khoan đã, vậy là...anh ta có thể thích mình nhưng cũng có thể không thích mình?”

“Chính xác” Ariel nhe răng cười, cảm thấy tự hào vì đã giúp được bạn mình.

“Tuyệt vời...biết được sự thật rất tốt. Làm sao một chàng trai như anh ấy có thể thích một đứa tomboy như mình chứ?” Ella rên rỉ.

“Ồ, luôn luôn có cách để khiến một chàng trai yêu cậu” Ariel thì thầm.

“Làm sao cậu biết? Cậu thậm chí còn chưa có bạn trai mà” Ella cũng thì thầm lại.

“Mình có mà, hãy nhớ lại hồi lớp 2 đi” Ariel phản kháng.

“A, mình thấy tất cả những bạn học nam cùng cậu hồi tiểu học đều được cậu gọi mà bạn trai hết á”

“Vậy cậu có muốn mình cho lời khuyên nữa hay không thế?” Ariel nói lẫy.

“Có chứ, vậy lời khuyên của cậu là gì?”

“Để làm cho Wu Chun thích cậu, cậu cần phải ăn càng nhiều kem càng tốt” Ariel trả lời một cách nghiêm túc trong khi Ella đập đầu xuống bàn học thêm lần nữa và rên rỉ

“Ariel, mình đang rất nghiêm túc” Ella thậm chí gần như hét lên với cái lời khuyên vớ vẩn của con bạn.

“Mình cũng vậy đấy Ella”

“Chứng minh đi! Hãy tìm một chàng trai và khiến cho cậu ta yêu cậu chỉ với việc mời anh ta ăn kem” Ella thách thức.

“Được thôi...chàng trai đầu tiên bước qua cánh cửa kia...mình sẽ khiến cho anh ta yêu mình, chỉ vì những cốc kem” Ariel chỉ tay vào cửa ra vào và tự tin nói. Hai đứa chúng nó ngồi đợi một cách kiên nhẫn khi thấy các bạn học bắt đầu tiến vào lớp. 3 nữ sinh, 5 nữ sinh...và sau đó là Joe Cheng, chàng trai đầu tiên bước qua cánh cửa.

_________________

Gọi giấc mơ về

rubytrinh

tiepppppppppppppp
_________________
~~**~~ YuWiRu ~~ 888 từng centimet ~~**~~

:•†•:.»«|._+~ SC VẠN TUẾ ~+_.|»«:•†•:
•*¤*•,¸¸,CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM,¸¸,•*¤*•

lonely176

=))=)), fic này thật thú vị quá ho ho.

Ar đã thích Joe từ cấp 1 cơ à, thật là, ko ngờ ss Ar nhá mình lại yêu sớm như thế ;)).

Không biết rằng ss Ar sẽ làm cách nào để khie16n Joe yêu mình, thú vị quá

Moon · Được sửa bởi Moon ngày 20/4/2009, 16:58; sửa lần 1.

Chapter 9 : Suy nghĩ của Ariel

Tác giả : Cheng 26
Dịch : Moon @ starcouples.heavenforum.com

Chap này miêu tả những suy nghĩ nội tâm của Ariel.

Khốn kiếp! Khốn kiếp quá! Joe Cheng! Bao nhiêu nam sinh trong cái trường này, tại sao lại cứ phải là cậu ta? Như thể bị cậu ta làm bẽ mặt trước bao nhiêu bạn học là chưa đủ vậy...bây giờ mình lại phải tìm cách để khiến cậu ta yêu mình, chỉ qua những que kem! Khốn kiếp! Những que kem thôi đấy! Mình liếc Ella, “con bạn thân” của mình đang cười rũ rượi, nó chỉ tay vào mình, rồi lại chỉ tay vào Joe, càng cười dữ hơn nữa khiến cho cả lớp bắt đầu quay lại nhìn chúng mình. Nước mắt tràn ra khóe mắt nó khi Ella cố nhịn cười, mình thề là, lúc này nó KHÔNG phải là một người bạn tốt.

“Cậu đang làm mình xấu hổ đấy Ella” mình thì thầm với nó nhưng con bé làm như thể không nghe thấy mình nói, hay thậm chí nó không đếm xỉa đến mình nữa.

Ella vẫy tay với Joe, cố gắng thu hút sự chú ý của cậu ta trong khi Joe cau mặt và ngồi xuống ghế. Tạ ơn trời phật là cậu ta đã lờ bọn mình đi. Nhưng Ella đã vo tròn một tờ giấy và ném nó vào phía sau đầu Joe. Cậu ta quay lại phía bọn mình và nhướng mày, “Chuyện gì thế?” cậu ấy hỏi.
Ella đang làm cái quái gì với mình thế này? Nó điên rồi phải không? Nó bị điên rồi.

“Ella! Cậu mà nói với Joe thì...” Mình cảnh cáo nó.

Ella nhìn mình rồi cười khúc khích “Bạn bè để làm gì hả?”

“Joe, lại đây, bọn mình có chuyện muốn nói với cậu” con bé hét ầm lên.

Mình nhắm mắt lại, làm ơn, làm ơn hãy để sàn nhà nứt ra và mình có thể chui xuống đấy...làm ơn hãy cho một cơn bão đột nhiên qua đây làm tắt hết đèn trong lớp...Làm ơn đi mà, con cầu xin các đấng tối cao hãy nghe lời thỉnh cẩu của con.

“Ella! Sao cậu dám làm vậy? Cậu sẽ phải trả giá cho chuyện này đấy!” mình cảnh cáo nó lần nữa, nhưng con bé vẫn cười, vỗ nhẹ vào lưng mình.

“Ariel, hãy chia sẻ một vài cây kem với cậu ấy và khiến cho cậu ấy yêu bạn, bạn có thể làm được điều đó mà” con bé động viên trong khi mình nhắm mắt lại, nó đang chế nhạo mình đây mà.

“Kem sẽ không có tác dụng với Joe...nhưng mình chắc chắn là Wu Chun sẽ yêu cậu bởi vì..bởi vì...cậu ta làm việc ở cửa hàng kem. Vậy hãy quên trò cá cược ngu ngốc này đi nhé. Ella...cậu là bạn thân nhất của mình mà” Mình cầu xin con bé, nhưng nó vẫn khonah hai tay nhìn mình lắc đầu

“Không thể được Ariel, cá cược là cá cược. Cậu ấy tới rồi đây” Ella nói, nó đột nhiên đứng lên khỏi ghế và ấn Joe ngồi xuống đó.

“Ariel sẽ làm cho cậu yêu nó đấy” con bé nói. Ôi trời ơi! Không phải nó đã nói ra điều này chứ? Ella, mình sẽ giết chết cậu...Mình liếc nhìn con bé, một cái nhìn đe dọa, nó chỉ nháy mắt với cả mình và Joe rồi bỏ đi.

Mình cảm thấy mặt nóng bừng, cả người mình đỏ bừng vì xấu hổ. Mình muốn chết, ngay bây giờ, ngay tại đây...làm ơn đi mà...

Mình sợ phải nhìn Joe, vậy nên mình cứ nhìn chăm chăm xuống sàn nhà, có thể cậu ta nghĩ mình bị điên.

“Cậu làm thế nào để khiến mình yêu cậu vậy?” Joe hỏi đầy thích thú.

Mình liếc nhanh cậu ra rồi lại chăm chăm nhìn xuống sàn. Mình không trả lời, mình không thể mở miệng được. Đồng phục của Joe hơi luộm thuộm, một vài chiếc nút áo không cài, mình có thể thấy rõ ngực của cậu ấy...Cậu ấy thật gợi cảm, thật đáng yêu...mình muốn chạm vào ngực cậu ấy quá. Chờ đã, mình đang nghĩ cái quái gì vậy? Không! Mình không muốn làm thế đâu. Bọ óc ngu ngốc này! Hãy để ý vào những gì đang diễn ra này. Ôi không...lại nữa rồi...cứng lưỡi. Mình mở miệng....nhưng không thể nói gì. Mọi chuyện vẫn rất bình thường mấy ngày trước mà, khi cậu ta hôn mình...Ahhhhhhhhh, Ella chết tiệt.

“Ariel...Ariel...cậu không sao chứ?” Joe hỏi như thể cậu ta rất bận tâm về mình vậy.

“Mình...mình...”

“Vậy là cậu muốn làm cho mình yêu cậu. Bằng cách nào thế?” tính cố chấp quỷ quái của cậu ta. Minh lắc đầu ra hiệu cho cậu ấy tránh xa mình ra, Joe cau mặt trước cử chỉ của mình.

“Ariel?”

“Joe Cheng chết tiệt. Mình sẽ khiến cho cậu yêu mình bằng những cây kem, vậy được chưa? Cậu hạnh phúc rồi chứ? 3 giờ chiều nay gặp mình ở hiệu kem, còn bây giờ thì quay về chỗ của cậu đi” Mình hét ầm lên qua đầu lưỡi.Cả lớp ngừng nói chuyện và bắt đầu quay lại nhìn chúng mình. Phòng học im lặng trong vài giây rồi bùng nổ những tràng cười, và mọi người bắt đầu

“10 tệ, cá rằng Joe sẽ yêu Ariel sau khi cô ấy cho cậu ta ăn kem” một nam sinh nói.

“10 tệ, Joe sẽ không yêu Ariel” một nam sinh khác lên tiếng.

“20 tệ, Joe sẽ yêu Ariel sau 2 ly kem...à không, 3 ly kem” Trò cá cược cứ thế tiếp tục. Mình thở dài, đập đầu vào bàn học và che mặt bằng hộp cơm trưa...Ôi, mình ước gì hôm nay mình là một người khác, là bất kì ai ngoại trừ Ariel Lin...

Joe nhún vai nói dụ dàng trước khi bỏ đi

“Hẹn cậu lúc 3 giờ”

_________________

Gọi giấc mơ về

Moon · Được sửa bởi Moon ngày 20/4/2009, 16:59; sửa lần 1.

Chapter 10 : Không cần những ly kem

Tác giả : Cheng 26
Dịch : Moon @ starcouples.heavenforum.com

“Joe Cheng chết tiệt. Mình sẽ khiến cho cậu yêu mình bằng những cây kem, vậy được chưa? Cậu hạnh phúc rồi chứ?”

Ariel rên rỉ, nó nhớ lại những lời nói ngu ngốc của mình. Làm sao một người có thể khiến ai đó yêu mình chỉ với những cây kem chứ? Con bé nhìn đồng hồ rồi lại rên rỉ. Quá tuyêt, chỉ còn 2 phút nữa là tới 3 giờ, hầu hết các bạn học đều có mặt trong cửa hàng kem để đợi cùng nó. Ariel nghe thấy tiếng cười khúc khích sau lưng nó và quay lại, là Ella và Jung Rin, hai đứa bạn thân nhất của con bé đang đứng đó.

“Chúc may mắn nhé Ariel” Jung Rin nói kèm theo cái nháy mắt. Sẽ có ngày, các bạn của tôi, sẽ có ngày các bạn phải trả giá cho tất cả những sự vui thích bây giờ đấy. Ariel nhủ thầm. Ella còn tệ hơn cả Jung Rin, cô nhìn thấy Chun đang bước tới, liền nhảy ngay vào vòng tay của anh ta và hôm anh thật chặt.

“Anh ấy sẽ phúc vụ kem cho cậu và Joe MIỄN PHÍ. À ờ, tất nhiên là cậu phải cảm ơn mình...và có lẽ là sẽ mất vài ly kem để...à, hèm...cậu biết mà...để khiến cho Joe yêu cậu...vậy nên...” Ella ngừng đột ngột khi thấy người đang đứng phía sau Ariel. Con bé liếc nhìn Ella, nó giơ ngón tay của mình lên và tưởng tượng những ngón tay đó đang bóp cổ Ella.

“Ariel, sẵn sàng chưa?”

Mắt con bé mở to trong khi trái tim nó đập liên hồi. Chúa tôi, Joe Cheng...thật sự đã tới ăn kem cùng nó. Phải làm gì để cậu ấy yêu nó bây giờ? Làm bài tập hộ cậu ấy trong 1 tuần? Không...1 tháng đi. Hay là lau dọn phòng hộ cậu ấy...hay...

“Ariel, ngồi xuống đi” Joe nói, câu vẫn đợi Ariel, con bé đang đứng bám rễ trên sàn nhà.

Ariel gật đầu một cách vô thức, nó bắt đôi chân mình phải chuyển động, một bước, 2 bước, 3 bước...được rồi, ngồi xuống. Mọi chuyện rồi sẽ ỔN thôi...

Con bé liếc nhìn Joe và thầm ngạc nhiên với sự nghiêm túc trên gương mặt cậu. Tiếng động trong phòng dường như im hẳn khi Joe đặt hai ly kem trước mặt Ariel và Joe

“Cám...cám ơn...” con bé lắp bắp khi Joe cầm lấy thìa và bắt đầu thọc vào ly kem của cậu

“Cậu ăn không đúng cách rồi” nó nói.

“Phải cho những thứ này vào trước đã...” nó nói và rắc chút hoa quả lên trên ly kem, Joe cau mặt nhưng không nói gì hết.

“Cám ơn” cậu nói. Cám ơn ư? Ariel day day mũi. Sao cậu ta cứ xử lịch thiệp thế nhỉ? Ariel ngờ vực. Lẽ ra cậu ta phải trêu chọc mình chứ? Nhưng không có gì hết. Con bé liếc Ella và Jung Rin, bọn nó đã làm gì để Joe cư xử lịch thiệp thế nhỉ?

“Chúng ta ăn thôi” Con bé nói, nhanh chóng tọng đầy miệng một thìa kem. Chuyện này thật đáng xấu hổ, sau tất cả những trò ngốc nghếch mà nó đã làm. Yêu nó chỉ thông qua những ly kem ư? Thật là nực cười! Chưa tới một phút, Ariel đã chén sạch bách ly kem của nó và liếc sang Joe. Cậu ấy vẫn đang nhìn nó, có vẻ thắc mắc sao nó có thể ăn nhanh đến vậy? Joe thậm chí còn chưa đụng tới ly kem của mình. Cậu đẩy ly kem tới trước mặt con bé

“Cậu có thể ăn cả phần của mình nữa” Joe nói

“Nhưng còn cậu thì sao?” Ariel hỏi.

“Mình không cần tới kem để yêu cậu, bởi vì mình ĐÃ yêu cậu rồi”

Ariel nhắm mắt lại trong vài phút, và đột nhiên nó ngã uỵch xuống sàn, người nó cứng dờ tới mức không còn cảm thấy đau nữa.

“CÁI GÌ?” con bé hét lên.

Cả tiệm kem chìm trong im lặng, trò cá cược về những ly kem...ít nhất một ly...nhưng...Bây giờ Joe Cheng đã tuyên bố rằng cậu yêu Ariel mà không cần tới ly kem nào cả. Thật là một tin giật gân...và trò cá cược...không có người thắng cuộc...

_________________

Gọi giấc mơ về

jessica

temmmmmmmmmmmmmm

Chưa đọc nên chưa cm cho em được vì lo giựt tem. cm sau nha.

---------------------------------

Moon · Được sửa bởi Moon ngày 20/4/2009, 17:01; sửa lần 1.

Chapter 11 : Bỏ qua

Tác giả : Cheng 26
Dịch : Moon @ starcouples.heavenforum.com

Ariel thanh thản đứng đợi Joe trước hàng rào nhà nó, con bé liên tục nhìn đồng hồ và thở dài hàng trăm lần trong buổi tối nay rồi...Cậu ấy không đến ư? Mình chết mất, ôi, thật xấu hổ. Ariel rên rỉ thật to và bắt đầu đi đi lại lại trước hàng rào, đôi vai nó rung lên như thể đang rất lạnh...

“Này, tiền của mình đâu?” Joe bất chợt lên tiếng phía sau nó. Ariel quay lại và nhe răng cười với cậu bạn, nó lấy ra tờ 100 tệ và đưa cho Joe.

“Mình không biết tại sao cậu lại làm vậy, nhưng mình muốn cám ơn cậu...nếu cậu có đòi 1000 tệ cũng đúng thôi...mình thực sự vui mừng vì cuối cùng tất cả những trò cá cược này cũng kết thúc”

Joe nhận lấy tiền và nhét nó vào túi áo.

“Này, 100 tệ không phải là quá nhiều đâu nhé. Bây giờ thì cậu có thể bỏ qua...không cá cược, kem hay bất cứ thứ gì nữa” Joe nói rồi hắng giọng, còn Ariel gật đầu đồng tình với cậu và bắt đầu vẫy tay

“Được rồi...cám ơn cậu đã giúp mình...hẹn cậu ngày mai ở trường nhé”

“Tại sao?”

“Mình đã nói gì sai ư?” Ariel nhăn mặt, mắt nó như bị phủ bởi một đám mây mờ ảo.

“Ừ, tại sao ngày mai mình lại phải gặp cậu ở trường?” Ariel lùi lại vài bước, nó nhón chân lên nhìn Joe.

“Cậu sợ mình ư?” Joe hỏi, Ariel lắc đầu nhưng nó vẫn tiếp tục lùi về phía cửa nhà mình.

“Tại sao cậu...?” Joe bắt đầu nói, nhưng rồi cậu lắc đầu “Gì cũng được”

Ariel mở cửa và quay lại nói với Joe

“Trước đây mình rất sợ hãi,không dám nói với cậu điều này, nhưng bởi vì những gì hôm nay cậu đã làm cho mình...mình nghĩ vẫn còn chút gì của cậu bé đó trong con người cậu...cậu bé đã từng là bạn thân nhất của mình hồi tiểu học, cậu bé vẫn thường mua kem cho mình mỗi khi mình có chuyện buồn bã và cô đơn, hay chỉ đơn giản là luôn gật đầu động viên mình, cậu bé mà mình đã thề là sẽ cưới ngay khi lớn lên. Mình đã nói với cậu điều đấy chưa? Trái tim mình đã tan vỡ khi chúng ta không còn chung đường khi lên trung học, và trước đây một ngày, mình thậm chí còn không nghĩ tới cậu. Mình thực sự đã tin rằng cậu ghét mình, vì cậu đã không còn tới nhà mình nữa, không gọi cho mình nữa, cũng không còn chào mình khi chúng ta lên cao trung...nhưng bây giờ mình nhận ra...dù có chuyện gì đi chăng nữa...trong cậu vẫn có một phần của cậu bé đó, của người bạn tốt nhất của mình...”

Ariel gửi đến Joe một nụ hôn gió như họ vẫn thường làm khi còn là những đứa trẻ rồi nó đóng cửa, bỏ lại Joe bất động trước hàng rào nhà nó

Cậu rút từ trong túi ra tờ 100 tệ và thì thầm với chính mình.

“Và cậu bé đó cũng mơ ước được cưới cậu, cậu ta từng thề là khi lớn lên nhất định sẽ lấy cậu làm vợ” và rồi Joe nhe răng cười, cậu huýt sáo thật vui vẻ và rời khỏi nhà Ariel

* * * * * * * * THE END * * * * * * * *

Fic này thật sự rất nhẹ nhàng và đáng yêu, một kết thúc mở dành cho độc giả :D

Cám ơn cả nhà đã theo dõi, cám ơn Cheng 26 đã viết nó :D

_________________

Gọi giấc mơ về

jessica

tieppppppppppppp

mọi người thông cảm nha lâu mới lấy tem được

-----------------------------------------------

tieuthu1710

fic hay lắm đầy cheers

.Cố gắng lên nha .Chán thế bị jessica dành póc tem trước pale

_________________
::•†•::.»«|._+~ SC VẠN TUẾ ~+_.|»«::•†•::
•*¤*•,¸¸,CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM,¸¸,•*¤*•

AirZen

hic tội lỗi wá giờ mới fát hiện ra fic này , Moon ui tỉ xin lỗi nhá. Thanks mụi lắm vì bỏ công sức ra dịch fic này. Nhẹ nhàng , đáng iu wá , fic kết ở đây nhưng torng lòng độc giả thì nó chưa hết, vẫn sẽ típ tục với những gì tốt đẹp và ngọt ngào nhất.

Thanks tác giả Cheng 26 nha mặc dù hem bít bạn có đọc được lời cảm ơn này hem nữa.
_________________

-ღ, , -- ♥ .: SC VẠN TUẾ :. ♥ -- , , ღ-
CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM

cherry7389 · Được sửa bởi cherry7389 ngày 3/3/2009, 16:31; sửa lần 1.

ss ơi, cuối cùng fic này cũng xong, từ khi ss post đến h em mới cm là vì em đã đọc cái bản in sờ lịt của nó rồi. Em rất cám ơn ss vì đã giới thiệu nó cho em, và em cũng mừng là em đã đọc được gần hết tình tiết trong câu chuyện. Truyện này rất hay và nhẹ nhàng, có điều em ko hiểu tại sao joe ko đến nhà ari chơi nữa khi 2 người lên cấp 2. Nhưng em tin rằng tất cả những trò cá cược mà joe tham gia đều là vì ari, hehe, ko muốn ari tham gia bất cứ 1 lần cá cược nào nữa. Đọc cái đọc ari và ella chờ xem ai sẽ bước vào cửa đầu tiên, em cứ mong đó là 1 anh chàng nào khác, và khi đó joe sẽ tức điên lên.
_________________

Thời gian thích hợp gặp một người thích hợp là 1 hạnh phúc.
Thời gian thích hợp gặp một người ko thích hợp là 1 sai lầm.
Thời gian ko thích hợp gặp một người ko thích hợp là 1 viển vông.
Thời gian ko thích hợp gặp một người thích hợp là 1 nuối tiếc.

lonely176

hơ hơ =))=))=))=)), dễ thương quá, iu quá cơ, Joe ơi là Joe =))=)), ho ho ho đọc xong fic mà chả bik nói ji ngoài vi cười như khùng thế này.=))

blow a kiss

, cám ơn ss mun nhìu lém cơ, ss đúng là Nhân hậu của SC có khác, iu ss lém :x.Mà ss ơi, kết thúc mở, vậy ss vik típ lun đi ss =))
_________________

QUYẾT TÂM ĐƯA FC ĐMM PHÁT TRIỂN VỮNG MẠNH[

«´¨`•.*°lJl°*CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM *°lSl°*..•´¨`»
(¯`•♥ SC VẠN TUẾ ♥•´¯)