[Fic dịch]All for two bowls of ice cream [ArJoe, EC]

Moon · Được sửa bởi Moon ngày 20/4/2009, 16:43; sửa lần 1.

Chắc nhà mình đã chết ngộp trong 1 đống fic dịch rồi, nhưng hôm nay Moon vẫn mày mò tìm ra một fic khá thú vị, trong sáng, hồn nhiên...Fic này chỉ đơn thuần là những tình huống hài hước tuổi học trò, đọc fic này sẽ thấy ArJoe rất rất rất đáng yêu.

Đã xin phép tác giả Cheng 26 để dịch All for two bowls of ice cream sang tiếng Việt và up lên 4 rum nhà mình. Bất kì bạn nào muốn đem fic này sang các 4rum khác, xin vui lòng pm tại topic này.

Mun xin phép được để nguyên tên fic bằng tiếng Anh :D

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Chapter 1 : Cá cược

Tác giả : Cheng 26
Dịch : Moon @ starcouples.heavenforum.com

Ariel Lin bước xuống tiền sảnh của trường cao trung Đài Bắc, cô bé ôm chặt những quyển sách trong tay mình. Hôm nay Ariel sẽ nói lời chào với Joe Cheng, con bé đã bước qua anh hàng trăm lần rồi, vào mỗi buổi sáng, vậy nên chắc sẽ chẳng khó khăn gì khi nói với Joe câu "Chào bạn"

Hít thật sâu, Ariel bước tới gần Joe hơn, con bé cảm thấy mặt mình đang nóng dần lên, nó thậm chí còn không thở nổi nữa. Ariel mở mồm, nó định nói “Chào cậu” nhưng những từ ngữ không thể thoát ra khỏi miệng nó. Nhận thấy một vài học sinh đang chỉ trỏ vào mình và khúc khích cười, Ariel biết nó trông như một con cá mắc cạn với cái miệng há rộng. Thở dài, con bé tự nguyền rủa bản thân mình vì đã quá ủy mị.

Có thể...có thể nó chưa sẵn sàng để nói lời chào với cậu ấy. Ariel nhanh chóng quay đầu và chạy về hướng ngược lại, con bé thấy hai cô bạn thân của mình đang trốn sau một gốc cây to, bèn chạy lại cùng với họ.

“Cậu nợ mình 10 tệ” Jo Jung Rin nói và chìa tay ra trước mặt Ariel, con bé thở dài. Nó đã thua hết số tiền mình có cho Jung Rin chỉ vì cái trò cá cược ngu ngốc này!

“Uhm...để xem nào...cậu nợ mình một cốc mì đen nhé” Ella thêm vào.

“Thôi nào, chúng ta hãy quên cái trò cá cược này đi, mình sẽ chết vì hai cậu mất” Ariel rên rỉ.

“Ngày mai đến lượt cậu đấy Ella, cậu đã sẵn sàng chưa?” Jung Rin hỏi, Ella gật đầu rồi nhe răng cười. Cô cảm thấy hơi có lỗi với Ariel, ai cũng biết là con bé đã phải lòng Joe Cheng từ hồi tiểu học, và thật không may, mỗi lần Ariel tới gần Joe là lưỡi con bé như cứng lại.

Jung Rin chính là người đã nghĩ ra ý tưởng tuyệt diệu này...hoặc với Ariel là ko tuyệt lắm. Đấy là một trò cá cược để nói “chào cậu” với Joe Cheng mỗi buổi sáng, ai thua cuộc sẽ phải trả tiền cho hai người còn lại. Thật không may cho Ariel là sáng nào cô bé cũng là người thua cuộc và phải nhìn các bạn hạnh phúc lấy tiền từ tay mình.

Không thể mất thêm một xu nào nữa, Ariel giơ cả hai tay lên trời, nói một cách quả quyết

“Hãy chờ đấy, mình sẽ nói được với cậu ta, và hai cậu hãy chuẩn bị đãi mình một cốc kem thật to đi”

Cả Jung Rin và Ella cùng đảo mắt nhìn Ariel

“Bọn mình sẽ đãi cậu hẳn hai cốc kem nếu cậu làm được điều đấy”

_________________

Gọi giấc mơ về

lonely176 · Được sửa bởi lonely176 ngày 2/3/2009, 19:45; sửa lần 1.

ho ho, em lấy con tem phát=))
ss mun đúng là Nhân hậu của Sc nhà mình :-*
_________________

QUYẾT TÂM ĐƯA FC ĐMM PHÁT TRIỂN VỮNG MẠNH[

«´¨`•.*°lJl°*CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM *°lSl°*..•´¨`»
(¯`•♥ SC VẠN TUẾ ♥•´¯)

punk_girl

thax ss nhá... fic này mới đọc vào thấy dúng dúng iswak.... đúng fic dịch của nhà mình toàn fic hay không à.... mà h chỉ còn mội cái fic From now till then của bạn sweet dịch nửa chừng thôi.... không bít chừng nào có chap mới đọc đây.......!!^^

Moon · Được sửa bởi Moon ngày 20/4/2009, 16:44; sửa lần 1.

Chapter 2 : Kẻ phản bội

Tác giả : Cheng 26
Dịch : Moon @ starcouples.heavenforum.com

“Tới rồi đấy Ariel, cơ hội lớn nhất cho mày để chứng tỏ với bạn bè mày, và chính bản thân mày nữa, rằng mày có thể nói chuyện với Joe Cheng” Ariel nhắc đi nhắc lại điều đó với mình khi tiến tới gần Joe. Một trong những nam sinh liền kéo Joe từ phía bên kia đường rồi chỉ vào Ariel.

Con bé nhìn thấy họ đưa tiền cho một người, có phải bọn họ đang đánh cuộc về mình không? Ariel tự hỏi. Bước lùi vài bước, Ariel im lặng nhận ra những ồn ào phía trước mình. Con bé thấy một vài bạn học đang chỉ tay về phía nó, và những nam sinh đi cùng Joe đang phá ra cười. Chuyện này thật lố bịch, Ariel cau mặt...

Ariel rất thích ăn kem, đặc biệt là khi không mất tiền! Nhớ lại đi Ariel, hai cốc kem thật to, và không phải trả tiền. Con bé tự nhắc nhở bản thân mình, và với cái đầu ngẩng cao cũng như sự quả quyết trong ánh mắt, Ariel tiến thẳng tới chỗ Joe Cheng.

Con bé đứng trước mặt Joe với một nụ cười trên mặt...Ariel hy vọng đó là một nụ cười vì nó hay có thói quen nhăn mặt mỗi khi căng thẳng. Không nghĩ nhiều, Ariel nhanh chóng kêu lên “Chào cậu”

Tất cả những nam sinh đi cùng Joe đều cười phá lên, ngoại trừ chính bản thân cậu. Joe khoanh hai tay trước ngực và cau mày nhìn Ariel. Đợi cho trận cười lắng xuống, Joe đưa tay vào trong túi rút ra chiếc ví và nhanh chóng đếm tiền, Ariel vẫn đứng trước mặt Joe.

Con bé nhận ra có thể bọn họ đã cá cược với nhau về mình. Joe đưa cho Ariel 10 tệ và nói “Nó có thể giúp cậu mua được hai cốc kem đấy” Cùng với câu nói ấy, Joe xốc lại chiếc cặp xách rồi bước đi, bỏ lại Ariel với ánh mắt khó hiểu.

Chuyện gì vừa xảy ra vậy? Jung Rin và Ella, mình sẽ giết chết hai cậu! Ariel vừa nhận ra là Joe đã đưa cho nó 10 tệ để mua hai cây kem, không một ai biết được trò cá cược này của 3 chúng nó, vậy thì Ella hay Jung Rin đã phản bội Ariel?

Ariel tìm kiếm hai cô bạn và nhanh chóng thấy họ đang trốn đằng sau gốc cây quen thuộc, con bé đưa mắt nhìn Jung Rin và Ella. Hãy xem Jung Rin đang cười và đưa tay vẫy nó, còn Ella...Ella tránh ánh mắt của Ariel. Hừ, Ella chính là kẻ phản bội! Ariel nhe răng cười...hai người cũng có thể chơi trò này, các bạn ạ. Ariel biết chính xác phải làm thế nào để Ella trả giá...Wu Chun! Aaaaaa...mình thật ma quái...Ariel càng cười dữ hơn khi nghĩ tới việc bắt Ella trả giá cho hành động của mình.

Ella liếc qua mặt Ariel và biết con bé đã khám phá ra, rằng chính Ella là người nói với Joe về trò cá cược của tụi nó. Lông mày của Ariel cong lại khi con bé thấy Ella đỏ mặt.

Thật tuyệt...bây giờ thì con bé sẽ trừng phạt mình! Ella làm gương mặt tội nghiệp nhìn Ariel, và trước khi con bé kịp nói gì thì nó đã nhanh chóng đặt một nụ hôn lên má cô bạn thân:

“Nhớ lại đi Ariel, cậu là bạn thân của mình mà” Câu nói vừa dứt cũng là lúc Ella quay người bỏ chạy, nó muốn tránh xa Ariel càng xa càng tốt.

“Này, mình nghĩ mình cũng là bạn thân của cậu mà” Jung Rin nói với theo Ella.

_________________

Gọi giấc mơ về

Moon · Được sửa bởi Moon ngày 20/4/2009, 16:46; sửa lần 1.

Chapter 3 : Bánh Oreo

Tác giả : Cheng 26
Dịch : Moon @ starcouples.heavenforum.com

Mình nên làm gì với 10 tệ của Joe đây nhỉ? Ariel mở cặp ra và đặt tờ 10 tệ của Joe vào trong ví. Có lẽ tốt nhất là nên đi mua hai cốc kem, con bé nhắm mắt hình dung ra hai cốc kem mát lạnh, miệng đầy dâu, vani và Chocolate...tất cả những vị kem đều đang đợi nó thưởng thức...uhm uhm..kem...kem...Ariel nhe răng cười. Cái ý nghĩ được ăn kem khiến tâm trạng nó rất vui vẻ.

Đột nhiên Ariel cau mày nhớ lại mọi chuyện, hôm nay có gì đó thật lạ, như thể tất cả mọi người đều biết về trò cá cược của 3 đứa nó vậy.

Tất nhiên Ariel biết mọi chuyện đã xảy ra...nó giống như cá cược về một trò cá cược khác vậy. Có phải mình đã nghĩ nhiều quá không nhỉ? Ariel tự cười chính bản thân mình. Không, nó không hề nghĩ quá nhiều...cá cược về một trò cá cược khác...hay thậm chí đó có thể là việc mọi người cược với nhau về vụ cá cược của chính họ về trò cá cược của 3 đứa nó...Ariel lắc đầu, không nên nghĩ nhiều quá...

Nó chỉ hơi thắc mắc khi nghĩ về chuyện đó thôi. Ngẩng cao đầu để chứng tỏ mình suốt khoảng thời gian qua thật sự hơi khó đối với Ariel. Con bé đột nhiên thấy mình đã đứng trước cửa hàng kem, nó mở mắt để thấy một đám những bạn học đang chỉ trỏ cười cợt nó. Thở dài, Ariel rên rỉ, tuyệt, rất tuyệt...

“Tới đây ăn kem à?” Một trong những nữ sinh lên tiếng trêu chọc Ariel, con bé không đếm xỉa gì tới cô ta và bước vào cửa hàng.

“Tôi có thể lấy gì cho bạn?” Một giọng nam trầm ấm vang lên. Ariel thật ngạc nhiên khi thấy Wu Chun làm việc tại đây, ồ, hãy nhớ lại De Ja vu nào. Anh ta tới đây làm từ bao giờ nhỉ? Chẳng phai gia đình Chun rất giàu có ư?
Thấy Chun ở đây đã khiến Ariel nhớ lại ý định “trả thù” của mình, đây chằng phải là lúc thích hợp nhất sao? Thật đáng tiếc là Ella đã bỏ đi. Chun hắng giọng đợi một cách kiên nhẫn khi Ariel xem thực đơn, cuối cùng con bé cũng nói :

“Hai cốc kem vị Mocha cỡ lớn, có thêm kem mềm ở trên nữa...ồ, và nhớ rắc thêm cả bánh Oreo nữa nhé” Chun nhướng mày nhìn Ariel nhưng không nói gì, anh rót lem vào hai chiếc cốc lớn rồi đưa chúng cho Ariel.

“Anh đã quên mất không rắc bánh Oreo lên cho tôi rồi, tôi không thể ăn nếu không có chúng” Ariel nói. Chun vội với lấy một nắm bánh đã được nghiền ra và rắc lên trên mặt hai cốc kem của Ariel.

“Đây” Chun lại đưa kem cho Ariel, nhưng lần này con bé không cầm, thay vào nó, nó nhìn Chun với ánh mắt thê lương nhất có thể, nước như chực trào ra khỏi khóe mắt nó.

“Gì nữa đây?” Chun nói với chút bực dọc.

“Anh...anh...anh đã bỏ sai vị rồi, tôi nói BÁNH OREO chứ không phải BÁNH QUY CHOCOLATE” Ariel đột nhiên gào lên thật buồn bã. Những cốc kem đẹp đẽ của nó giờ đã bị phá hỏng chỉ bởi sự thiếu kinh nghiệm của Chun. Ngạc nhiên, Chun vội vã quay lưng lại phía Ariel và tìm bánh Oreo, không có một chút nào hết.

“Lần sau bạn có thể ăn miễn phí” Chun nói và đưa hai cốc kem cho Ariel lần thứ ba.

Miễn phí? Mặt Ariel lập tức sáng lên khi cầm lấy hai cốc kem cỡ lớn. Không cần nhìn lại, con bé chúi mặt vào cốc kem và thưởng thức chúng một cách ngon lành, mọi nỗi buồn phiền của nó đã bay đi hết rồi.

Sau lưng Ariel, Chun đang nhìn theo nó với vẻ mặt ngơ ngác, và phía sau quầy kem, Joe Cheng đã chứng kiến toàn bộ câu chuyện giữa hai người. Cậu cũng nhìn theo dáng Ariel và lắc đầu, tất cả những chuyện này, chỉ vì hai cốc kem thôi ư?

_________________

Gọi giấc mơ về

♥[Ar]lucky_star[Joe]♥

Trời ơi ss Moon năng suất vật vã.. em hâm mộ ss quá trời quá đất! ss Moon.. trước khi yêu ArJoe trong fic chắc em nên yêu ss cái đã! :*

Đoạn đầu.. Ariel khó khăn để chào Joe.. giống TC với TT ngày đầu tiên quá... Lại còn 10 tệ để tiêu nữa =)) =)) thú vị quá! Ko biết cái hành động lắc đầu của Joe ở cuối chap 3.. có fải là vì Joe thất vọng khi Ariel ko fải vì mình mà vì 2 cốc kem miễn phí ko nhỉ? :)) :))

ss Moon... jia you jia you! ss mời ss Cheng26 kia qua đây đi, :)) , để ss ấy biết fans tại VN cũng yêu ArJoe như thế nào! :X
_________________

Baby boy 永遠永遠手牽手. 一步兩步一起走. 永遠永遠要記得.我們要一起生活. 不管晴天的時候. 不管下雨的時候 .不放開手到永久.我們要一起生活

Moon · Được sửa bởi Moon ngày 20/4/2009, 16:47; sửa lần 1.

=)) Cám ơn các em thân yêu đã ủng hộ, tình hình là fic này ss Mun đã dịch...xong =)) =)) Fic này thú vị lắm :)) Cả nhà cứ đọc >:D<

@ Luk : đã email xin phép bạn Cheng 26 để dịch fic này, bạn ý có hỏi lại mình up fic này ở website nào, đã cho bạn ý link nhà mình :)) Còn bạn ý có vào hay ko, vào rồi có hiểu gì không lại là chuyện...của bạn ý =)) =))

Chapter 4 : Huh?

Tác giả : Cheng 26
Dịch : Moon @ starcouples.heavenforum.com

Ella Chen biết rõ mình là một đứa nhát gan, nhưng cô vẫn không thể ngăn mình đừng cải trang vào buổi sáng hôm đó.

Ngay khi biết Ariel rơi vào tâm trạng “Mình sẽ khiến cậu phải trả giá về điều này...” Ella biết ngay rằng cách an toàn nhất là tránh xa cô bạn thân càng lâu càng tốt.

Ariel, Ella và Jung Rin lớn lên cùng nhau, vì vậy mà họ biết rất rõ những bí mật của nhau cũng như tính tình của đối phương, đó là lí do tại sao Ella quyết định phải tránh xa Ariel ít nhất là 1 tuần, cho tới khi cô bé bình tĩnh lại đã.

Ella kéo cao chiếc kính râm màu hồng lên trên sống mũi, cẩn thận đội bộ tóc giả màu hồng lên sao cho chắc chắn rằng chúng luôn ở đúng vị trí trong suốt quãng thời gian cần thiết, cô ra khỏi nhà lúc 7 giờ sáng.
Ella không còn lựa chọn nào khác...Ariel có thể sẽ đợi cô ở đâu đấy nếu cô vẫn ra khỏi nhà vào 7h 30 phút như thường lệ.

Cô mở cánh cửa nhà mình và quan sát toàn bộ khu phố trước khi bước ra khỏi cửa. Thật chậm rãi, Ella nhón chân lên ngó qua hàng rào nhà mình, khi thấy tình hình có vẻ bình lặng, cô mới rón rén bước xuống cầu thang trước nhà...

Yeah, nhiệm vụ đầu tiên đã hoàn thành, nhiệm vụ tiếp theo sẽ phải thực hiện ở trường, sao cho Ariel không thấy mình. Ella chụp cái mũ trùm màu nâu lên đầu, và, vẫn rón rén đi tới trường, mắt cô không ngừng quan sát mọi chuyện xunh quanh mình.

Những hành động này có thể được coi là bình thường với Ella Chen, nhưng với những người đi đường thì nó thật khác thường...Chẹp, với họ, cô có vẻ hơi điên rồ...

Đó chính xác là những gì mà Wu Chun nghĩ khi thấy một thằng con trai trong lốt con gái, với một bộ tóc quăn giả màu hồng trên đầu, thêm một cặp kính cũng màu hồng trên mặt, và cô nàng tomboy này chạy hùng hục vào trước quầy kem của anh. Cô ta sập mạnh cánh cửa rồi nhìn khắp cửa hàng với vẻ băn khoăn rõ rệt.

“Chúng tôi chưa mở hàng, chính xác là tôi đang chuẩn bị tới trường” Chun nói, anh cau mặt khi chứng kiến những hành động quái gở của cô ta. Cô ta có vẻ rất quen, liệu mình đã gặp cô ấy bao giờ chưa nhỉ?

“Tôi biết anh chưa mở hàng, nhưng anh không thấy là tôi đang tìm chỗ trốn sao?” Ella vặn vẹo.

Ôi không, Ariel và Jung Rin đang tiến thẳng tới chỗ mình. Phải trốn Ariel thôi! Ella than thầm. Cánh cửa chậm rãi mở và Jung Rin tiến vào trong phòng, và Ella, không cần suy nghĩ nhiều, nhanh chóng nhảy vào vòng tay Chun rồi kéo anh xuống hôn thật mãnh liệt. Chun cố gắng đẩy cô ra nhưng tay Ella ôm anh rất chặt.

“Ơ...Ôi, tôi xin lỗi” Ella nghe tiếng Jung Rin xấu hổ la lên

“Cái gì thế? Ella đâu? Mình thề là đã nhìn thấy cậu ấy chạy vào đây mà” tiếng Ariel, cô bé ngó đầu vào trong cửa hàng.

“Tin mình đi Ariel, cậu không muốn vào trong đó đâu. Có một cặp đang hôn nhau trong đó”

Ariel nhăn răng cười, thế thì nhất định mình phải xem mới được. Cô bé đẩy Jung Rin ra và chạy vào trong cửa hàng.

Cô bé thấy một cô nàng có mái tóc quăn màu hồng đang hôn Wu Chun. Ồ...anh ta đã có bạn gái rồi ư? Ariel thất vọng...Con bé đã dành cả đêm qua để lên kế hoạch trả đũa Ella và người tình trong mộng của nó, bây giờ thì có vẻ mọi chuyện sẽ không diễn ra như nó mong đợi nữa rồi vì Chun đã có bạn gái.

“Đi thôi” Ariel nói, đóng sập cánh cửa sau lưng mình.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

“Chuyện quái gì vậy?” Chun hét ầm lên ngay khi cánh cửa đóng lại, anh liên tục đưa tay lên chùi miệng trong khi Ella bắt đầu xấu hổ đỏ bừng mặt.
“Một nụ hôn!” Cô trả lời.

_________________

Gọi giấc mơ về

cOs_silly · Được sửa bởi cOs_silly ngày 2/3/2009, 21:55; sửa lần 2.

úi , em đã đọc song fic Hồi ức tình yêu kủa ss Mun vs ss Ruby hợp dịch ;)) , bây giờ ss Mun lại dịch thêm 1 fic khác ;)) , iu ss Mun ghê :X:X , ss năng suất quá :D , trong fic này , ArJoe đáng yêu hơn trong tuổi học đường , hok giống như "vợ chồng giả" trong HƯTY nữa :)) , mà hok ngờ ss Ar vỳ 2 cây kem nên mới nói câu chào vs bro Joe =))=)) , pó tay ss lun :)) , hok být típ theo sẽ có chiện zỳ xảy ra nữa , đợi chap sau kủa ss Mun vậy ;)) , iu ss :X :*
_________________
[center:][img:]http://i160.photobucket.com/albums/t192/cOs3mj/arjoe-mira.jpg[/img:] [img:]http://i160.photobucket.com/albums/t192/cOs3mj/sign1.jpg[/img:]
[b:][i:][size=16:][color:=violet]ArJoe - MiRa - Sweet Couples ♥[/color:][/size:][/i:][/b:]
[i:][color:=violet][b:][size=17:]28/3 Triple SocInCos appear[/size:][/b:][/color:][/i:]
[b:][size=18:][color:=violet]♥ Chính nghĩa hộy mun năm ♥[/color:][/size:][/b:]
[b:][size=18:][color:=violet]♥ StarCouples vạn tuế :X:x ♥[/color:][/size:][/b:][/center:]

Moon · Được sửa bởi Moon ngày 20/4/2009, 16:49; sửa lần 1.

Chapter 5 : Nụ hôn bị đánh cắp

Tác giả : Cheng 26
Dịch : Moon @ starcouples.heavenforum.com

“Tôi đã cho phép cô hôn tôi chưa?” Chun nói, một bên lông mày của anh nhướng lên nhìn Ella, còn cô thì lùi lại vài bước và thậm chí còn nhướng cả hai bên lông mày lên nhìn anh. Chẳng lẽ anh ta nghĩ rằng nhướng lông mày của mình lên thì sẽ làm cô sợ ư? Ella ngẩng cao đầu đầy tự tin và mở miệng

“Không, anh chưa cho phép tôi hôn anh...vậy nên...ừ, cám ơn anh đã để tôi hôn anh?” cô nói chậm rãi, có lẽ với việc nhướng lông mày, anh đã khiến cô hơi sợ hãi.

Chun không nói gì, họ cứ thế đứng nhìn nhau.

Sau một vài phút im lặng, Ella cho rằng đã đến lúc tới trường, khi cô bắt đầu tiến lại phía cánh cửa cũng là lúc Ella nhận ra Chun đang nhìn mình với ánh mắt rất lạ lùng. Ôi trời ơi, cô vừa nhớ ra là mình vẫn còn đang cải trang, chả trách sao anh ta nhìn mình như vậy.

Tóc giả màu hồng, lại còn cả kính râm nữa! Ella nhanh chóng bỏ chúng xuống rồi nhe răng cười với Chun trong khi anh thật sự ngạc nhiên. Là Ella ư? Thảo nào anh thấy cô nàng này rất quen. Không nói gì hết, cả Chun và Ella cùng bước ra khỏi cửa và tiến thẳng tới trường.

“Tôi muốn lấy lại nụ hôn của mình” Chun đột nhiên nói khi họ đã đi được nửa quãng đường.

“Hử?”

“Tôi muốn lấy lại nụ hôn của mình” Chun nhắc lại. Ella cau mặt, làm sao có thể trả lại nụ hôn cho một người sau khi đã lấy nó đi chứ?

“Anh muốn lấy lại nụ hôn của anh? Nhưng tôi không biết làm cách nào...” Ella không thể nói hết câu vì Chun đã nghiêng người tới gần và đặt môi mình lên môi cô, anh thì thầm

“Như thế này” Và Chun bỏ đi, để lại mình Ella còn đang sững sờ với một tay sờ lên môi mình.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

“Ariel, điểm gì ở Joe khiến cậu thích nhất?” Jung Rin hỏi. Ariel nhún vai, nó chả nhớ nữa, con bé đã thích Joe ngay từ khi hai đứa còn học tiểu học.

Đó có phải là khi cậu ấy đẩy xích đu cho Ariel ngồi? Hay là lúc nó đánh rơi cây kem của mình và Joe sẵn sàng chia cho nó phần của cậu? Hay là lúc trời mưa và Joe luôn che ô cho nó mỗi khi đi học về?

Hãy nghĩ về điều đấy đi...Tất cả những điều ngọt ngào mà cậu ấy đã làm cho mình từ khi còn học tiểu học. Liệu như thế có nghĩa là Ariel yêu cậu bạn tiểu học Joe chứ không phải cậu bạn Joe của lớp cao trung? Nhún vai, nó chả thế nhớ thêm điều gì nữa.

“Vậy...mình đã nghĩ rằng nếu cậu thật sự thích Joe thì sẽ chẳng khó khăn gì khi nói chuyện với cậu ấy cả” Jung Rin nói nốt câu và đợi Ariel trả lời trong khi con bé nhún vai, nó chả để ý xem Jung Rin đang nói gì nữa.

“Vậy, cậu có đồng ý không?” Jung Rin hỏi. Ariel cau mặt, đồng ý cái gì?

“Chắc chắn rồi, dù là chuyện gì đi chăng nữa” Ariel nói, và Jung Rin cười thật tươi với nó

“Mình không thể đợi để nói cho mọi người biết chuyện này. Cậu sẽ thấy điều này thật tuyệt, để mình nói cho cậu biết vụ cá cược này...”

“Chúng mình có thể đừng nói về cái trò cá cược ngu ngốc ấy nữa được không? Cậu có biết Joe đã đưa mình 10 tệ để mua kem không hả? Cậu biết như thế nghĩa là thế nào không?” Ariel hỏi bạn mình, còn Jung Rin thì lảng tránh ánh mắt của nó.

“Cậu không nghe những gì mình vừa nói ư?” Jung Rin hỏi.

“Xin lỗi, mình không nghe”

“Thế sao cậu đồng ý?”

“Nhưng mình đã đồng ý cái gì vậy?”

Jung Rin há mồm, cô toan nói gì đấy nhưng rồi lại ngậm miệng lại. Cô hít thật sâu và nói

“Hừm, chúng ta hãy quên trò cá cược đó đi...nhưng hãy nhớ là cậu đã đồng ý rồi đấy” Cùng lúc đó, Jung Rin chạy lên trước Ariel.

“Này, sao cậu lại bỏ chạy thế? Mình đã đồng ý cái gì?” Ariel hét ầm lên ,cố gắng đuổi kíp bạn mình.

Ariel thấy Jung Rin chạy vào lớp học, tại sao nó lại vào đó nhỉ? Con bé nhún vai rồi đẩy cửa bước vào.

“Cậu ấy đây rồi, đây rồi” Ariel thấy hàng trăm cánh tay đang túm lấy nó. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Nó cố gắng thoát ra nhưng vô vọng.
Sau một vài phút hỗn loạn và vùng vẫy, lớp học bỗng trở nên im lặng, Ariel bị đẩy ra giữa lớp. Chuyện quái gì vậy? Tại sao nó lại đứng giữa lớp, còn Joe Cheng thì đang đứng cạnh nó?

Cảm thấy đau đầu, Ariel nhìn quanh tìm Jung Rin. Jung Rin cậu thật đáng chết! Con bé tìm khắp từ trên xuống dưới, từ trước ra sau nhưng không thấy bóng dáng bạn mình đâu. Đám đông không hề nhúc nhích, các bạn học không để Ariel rời khỏi phòng. Chuyện quái gì thế này?

“Ariel” Joe nói, con bé quay sang nhìn Joe...có phải cậu ấy vừa gọi tên nó? Đúng vậy! Ariel nhận thấy Joe đang khoanh tay đứng đợi nó...đứng đợi nó...làm gì?

“100 tệ và nhiều hơn cả hai cốc kem, với bao nhiêu bánh Oreo tùy cậu muốn” Joe nói qua kẽ răng. Ariel cau mặt

“Hả?” Ariel thắc mắc, chuyện gì thế nhỉ?

Ngay sau đó nó nghe thấy ai đó hét lên

“Hôn nhau đi”

Và rồi cả đám đông cùng hét

“HÔN NHAU ĐI! HÔN NHAU ĐI! HÔN NHAU ĐI! HÔN NHAU ĐI!” Ariel quay sang nhìn Joe, sau đó quay lại nhìn đám đông đang hò hét, nó cứ nhìn qua lại như vậy cho tới khi mọi thứ trong lớp đột nhiên tối sầm lại...và...con bé ngã sõng sượt trên sàn lớp học.

_________________

Gọi giấc mơ về

♥[Ar]lucky_star[Joe]♥

cOs_silly

oax , ss Mun nhanh thật , em vừa ra xíu ss đã post chap mới rồi :)) , quả là dịch hết có khác ;)) , thax ss :*, òh ,sau khi đọc song chap này , em có thể hơi lờ mờ đoán ra đc vài chiện =))=)) , hỳk như Joe thix Ar từ hồi 2 ngừi còn học tiểu học, hay nóy cách khác là từ nhỏ :X:x , ngưỡng mộ thật , Joe chu đáo quá :X , đẩy xích đu cho Ar , chia fần kem kủa mỳk và che dù cho ss Ar khi trời mưa , dễ thương thật :*
@ ss Lăk : zạ , em být rồi :D , em sẽ tôn trọng , thax ss :X:X , em đã sửa lại gòy :D
_________________
[center:][img:]http://i160.photobucket.com/albums/t192/cOs3mj/arjoe-mira.jpg[/img:] [img:]http://i160.photobucket.com/albums/t192/cOs3mj/sign1.jpg[/img:]
[b:][i:][size=16:][color:=violet]ArJoe - MiRa - Sweet Couples ♥[/color:][/size:][/i:][/b:]
[i:][color:=violet][b:][size=17:]28/3 Triple SocInCos appear[/size:][/b:][/color:][/i:]
[b:][size=18:][color:=violet]♥ Chính nghĩa hộy mun năm ♥[/color:][/size:][/b:]
[b:][size=18:][color:=violet]♥ StarCouples vạn tuế :X:x ♥[/color:][/size:][/b:][/center:]

hoannhi

Cám ơn Moon đã dịch fic này nhé, thật là vui khi đọc những fic này, những hình ảnh tuổi học trò dễ thương và tinh nghịch, ôi,đọc fic sao mà nhớ lại thời học sinh ghê.
Thời gian xin hãy ngừng trôi, để cho tôi có thể nhìn ngắm thế gian này nhiều hơn chút nữa (sry cả nhà, nó lại bị nhảm nữa rồi tiunghiu

, mong cảm nhà tha thứ tội điên nặng của nó khoc

)
Moon dịch hay lắm, post liên tục nha Moon.

jessica

Đọc fic này có thể cho ta cảm nhận lại thời gian còn đi học, hồn nhiên và vô tư và A là một điển hình. Có thể J đã có tình cảm với A qua trò cá cược này và hình như mọi người đang giấu A điều gì đó?

“Mình không thể đợi để nói cho mọi người biết chuyện này. Cậu sẽ thấy điều này thật tuyệt, để mình nói cho cậu biết vụ cá cược này...”

“Chúng mình có thể đừng nói về cái trò cá cược ngu ngốc ấy nữa được không? Cậu có biết Joe đã đưa mình 10 tệ để mua kem không hả? Cậu biết như thế nghĩa là thế nào không?” Ariel hỏi bạn mình, còn Jung Rin thì lảng tránh ánh mắt của nó.

“Cậu không nghe những gì mình vừa nói ư?” Jung Rin hỏi.

“Xin lỗi, mình không nghe”

“Thế sao cậu đồng ý?”

“Nhưng mình đã đồng ý cái gì vậy?”

Jung Rin há mồm, cô toan nói gì đấy nhưng rồi lại ngậm miệng lại. Cô hít thật sâu và nói

“Hừm, chúng ta hãy quên trò cá cược đó đi...nhưng hãy nhớ là cậu đã đồng ý rồi đấy” Cùng lúc đó, Jung Rin chạy lên trước Ariel.

Chắc chẵn là vậy, A luôn là A trong lúc lãng mạn lại ngất xỉu. Không biết J sẽ làm gì tiếp theo và trò cá cược của A & J như thế nào? Chờ cháp tiếp theo của em, cám ơn em đã tìm và dịch các fic về A&J.

peheo1209

ốh ss moon dịch fic mới... Thank ss moon nhìu... Fic nhẹ nhàng lãng mạn, một tình iu học trò đẹp mộng mơ...làm em nhớ thời THPT quá cơ. Ss moon dịch hết rồi cơ, ss pro quá. Giờ chỉ đợi ss post nữa thui...Iu ss moon quá cơ... Dịch thêm nhìu fic, viết thêm nhìu fic nữa nhá ss... yeu

_________________
Tình yêu thoạt đầu là một cái nhìn, rồi là một nụ cười, rồi là một tiếng nói, rồi là một lời hẹn, rồi là một buổi trùng phùng đôi lứa giữa muôn ngàn hoa...
$$$CHÍNH NGHĨA HỘI MUN NĂM$$$
###SC VẠN TUẾ###

rubytrinh

hahaha...hoan hô ss Moon. Thiệt là ngưỡng mộ ss...dạo này CNH hoạt động mạnh thế. Fic kia của ss cứ gật gà gật gù mà chơi luôn cái fic dịch này. Mà tình hình là em được biết ss đã dịch xong...ngưỡng mộ ss quá à. Love ya.

EM chưa có đọc cái fic này..nghiên cứu cái đã rồi cm nhá...ss nhá.
_________________
~~**~~ YuWiRu ~~ 888 từng centimet ~~**~~

:•†•:.»«|._+~ SC VẠN TUẾ ~+_.|»«:•†•:
•*¤*•,¸¸,CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM,¸¸,•*¤*•