[Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla

♥[Ar]lucky_star[Joe]♥ · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 20/12/2008, 21:47

@ ss luk, ss heo, ss ruby: Sao mà mọi người réo tên em kinh khủng vậy... =)) =)) đọc mà xúc động đậy quá! Nhất là ss moon =)) gọi đến 3 hồn bảy vía em nữa mới khiếp chứ... =)) bé luk ngoan về post chap cho mọi người đây!

Lần đầu dịch fic mong là mọi người hiểu đc luk dịch cái gì! :))

Vì chap 24 là về Chun - Ella, chap 23 và 25 liền nhau nên cho luk đc post chap 25 luôn nhé! Sợ mấy hôm nữa lại bị ko đc onl, mất tăm mất tích như mấy nay!

Chào cả nhà! Yêu cả nhà nhiều nhiều nhiều nhiều! :x
_________________

Baby boy 永遠永遠手牽手. 一步兩步一起走. 永遠永遠要記得.我們要一起生活. 不管晴天的時候. 不管下雨的時候 .不放開手到永久.我們要一起生活

♥[Ar]lucky_star[Joe]♥ · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 20/12/2008, 21:49

Tác giả: Cheng26 @ AF
Dịch: ♥[Ar]lucky_star[Joe]♥ @ SC

Chap 25: Lời tuyên bố của Joe .

Anh từ từ cởi từng chiếc khuy áo của Ariel, làm cô bé cảm nhận rất rõ làn gió thổi nhẹ nhàng vuốt ve, mơn trớn trên da thịt cô - dường như gió đang bao phủ lấy căn phòng. Những nụ hôn của Joe thật ngọt ngào và ấm áp, khiến cho cô bé càng cảm thấy đau khổ hơn, càng hoảng loạn hơn. Ariel mở mắt ra và ngước đôi mắt nhìn chằm chằm vào Joe.. Có lẽ đã đến lúc... đã đến lúc nói cho anh ấy biết sự thật.. một sự thật xấu xa về cô bé.. Liệu anh ấy có còn yêu cô bé sau khi nghe cô thú nhận nỗi sợ hãi của mình? Bí mật của cô ấy?

- Em sợ.

Chỉ hai từ đơn giản vậy thôi cũng đủ sức làm nước mắt lăn dài trên khuôn mặt cô bé, giọng nói pha chút sợ sệt. Ngay lập tức Joe nhấc người mình ra khỏi Ariel và ngắm nhìn khuôn mặt cô. Ariel hạ giọng xuống trong sự xấu hổ, tránh cái nhìn của Joe.

- Mình đã làm cô ấy sợ đến thế sao? – Joe tự trách bản thân mình, tại sao mình lại ngu ngốc đến mức để chuyện đó xảy ra với Ariel?

- Anh xin lỗi.. Ariel.. Anh không cố ý làm cho em sợ.. Anh không nên...

Ariel túm chặt lấy tay chồng mình và để nó ôm chặt lấy cô.

- Anh.. anh sẽ vẫn yêu em không.. sẽ vẫn yêu em không.. sau khi em nói cho anh biết sự thật về em...? – Cô bé chua xót.

Sự thật nào? Joe cảm thấy trái tim mình nhói lên khi nghe giọng nói sũng nước, nhỏ dần của Ariel. Cô bé đang cố tình giấu gương mặt đằng sau mái tóc đen nhánh. Chuyện gì đã xảy ra thế? Ariel siết lấy bàn tay Joe thật chặt, chặt đến nỗi khiến anh có thể nhìn thấy mạch máu đỏ nổi lên da mình. Người vợ mạnh mẽ, kiên cường và bướng bỉnh của anh đâu rồi? Joe nhẹ nhàng gỡ cái ôm của vợ ra, và dịu dàng ôm lấy cô bé từ đằng sau. Anh dùng cơ thể mình bao bọc lấy lưng của Ariel, và ôm cô bé thật ấm áp trong vòng tay anh.

- Em đang sợ anh sẽ ngừng yêu em chỉ vì sự thật về em sao? Anh phải làm thế nào để chứng minh tình yêu của anh dành cho em đây Ariel? – Anh hỏi, và lúng túng không biết phải nói gì để làm cô bé nhẹ nhõm, thoải mái hơn.

- Làm ơn.. hãy nghe em đi. Em ko muốn phải nhắc lại chuyện này thêm 1 lần nào nữa.

Sau một khoảng im lặng dài, Ariel cuối cùng cũng buông ra một tiếng thở dài và thoát ra khỏi cánh tay Joe.

- Anh có biết em sợ điều gì nhất không?

Lại một phút im lặng dài trước khi Ariel - cuối cùng cũng chịu lên tiếng thì thầm,

- Tình yêu...Nó thật sự đáng sợ phải không anh? ... lấp đầy bởi bao niềm hạnh phúc, đang thăng hoa bởi tình yêu.. rồi đột nhiên trái tim tan vỡ.. tình yêu bỗng vụt ra đi để lại ta một mình gặm nhấm nỗi cô đơn.. phải làm thế nào để khoả lấp trái tim đang mang đầy thương tích??

- Em đã từng chứng kiến mối quan hệ của bố mẹ xấu đi từng ngày trước mắt em. Tình yêu của họ thuyên giảm cho đến khi nó không còn tồn tại lâu hơn được nữa.. thay vào đó.. nơi đó được lấp đầy bằng sự căm ghét, lòng thù hận, những cơn giân dữ, bạo lực và nỗi đau. Sự căm ghét của họ là ở em... Joe ạh. Dòng máu của bố đang chảy trong con người em... dòng máu đã biến tình yêu trở nên thật độc ác và hung dữ đang chảy trong từng tế bào cơ thể em. Anh biết không, bố em thậm chí còn không nháy mắt khi ông ta muốn giết mẹ em? Người phụ nữ mà ông đã từng có một thời yêu say đắm? Anh có biết rằng có những lúc em muốn chính tay mình giết chết ông ấy? Lòng thù hận đang tồn tại trong em sẽ không bao giờ biến mất. Phần xấu xí, đáng ghét trong con người em không muốn anh sẽ yêu em. Em không muốn yêu anh.. Nếu như em không có chút tình cảm nào với anh và anh cũng không yêu em... như thế sẽ không bị tổn thương, bị đau đớn nếu như có một ngày anh ngừng yêu em... Em không muốn làm anh đau lòng nếu những cảm giác của anh thay đổi, em cũng không biết em sẽ ra sao.. nếu như cảm giác của em thay đổi....

Joe ôm Ariel vào sát ngực mình và vòng tay ôm ấp lấy cô.

- Đồ ngốc.

Joe thì thầm bên tai cô bé và mỉm cười. Anh không hề nhận ra rằng cơ thể mình căng thẳng đến nhường nào khi chờ đợi người vợ bé bỏng thú nhận bí mật của cô ấy. Joe nâng cằm Ariel lên, bắt cô bé nhìn thẳng vào mắt anh. Và rồi Joe cúi xuống, ôm cô thật chặt trong vòng tay mình. Mỗi lần Ariel ngước ánh nhìn về phía khác, chồng cô lại bắt cô bé phải đối diện với anh, nhìn thẳng vào anh. Phải rồi, Ariel có thể nhìn thấy rất rõ sự quan tâm trong đôi mắt nồng nàn của Joe, sự ấm áp, tình yêu; anh đã gửi đến cô một thông điệp.

Ariel gật đầu trong im lặng như ra hiệu cô bé đã hiểu những thông điệp của Joe. Chồng cô bé mỉm cười nhẹ nhàng và dịu dàng đặt cằm anh lên đỉnh đầu cô. Với đôi tay của họ vòng qua người nhau, ôm chặt đối phương, Ariel thở dài thật mạnh như xua tan mọi lo lắng của cô.

- Đồ ngốc ư?

Joe đã gọi cô bé là đồ ngốc, bình thường thì Ariel sẽ không thể tha thứ cho Joe với cách gọi như vậy.. nhưng lần này thì chồng cô bé đã đúng. Cô quả là một con ngốc, tại sao lại tự hành hạ bản thân và làm mọi việc trở nên phức tạp, rối tung rối mù đến mức này...Ariel sợ.. sợ sẽ đánh mất tình yêu của Joe.. sợ sẽ.. sợ cô bé sẽ trở nên giống bố mình. Sau tất cả mọi chuyện, dòng máu của ông ta vẫn luôn chảy trong cơ thể cô bé. Thêm một lần nữa, Ariel thở dài thật mạnh, ít nhất thì bây giờ Joe cũng biết sự thật về cô. Và trong khoảnh khắc này cô bé đang an toàn trong vòng tay ôm ấp của anh, và đó là tất cả, cô muốn thưởng thức những giây phút bên nhau của cả hai.

Anh vẫn đang ôm cô bé.. thậm chí sau khi cô thú nhận, anh vẫn đang ôm cô thật chặt trong vòng tay.

Sau một khoảng lặng dài của cái siết chặt, Joe bế Ariel lên và đặt cô bé vào lòng anh.

- Ariel, em không phải cha em, cũng không phải mẹ em.. Em là vợ anh, là mẹ của con gái chúng ta... và là người phụ nữ anh yêu... Anh không thể bảo đảm ngày mai sẽ diễn ra điều gì, nhưng điều này anh biết chắc chắn là thật.. Anh sẽ yêu em ngày hôm nay nhiều hơn ngày hôm qua, và sẽ tiếp tục yêu em nhiều hơn - thậm chí trong những ngày mai, ngày mai nữa.. Nếu như có một ngày tình yêu của em biến thành sự căm ghét, anh sẽ làm em phải lòng anh thêm một lần nữa. Thậm chí ngay cả khi chúng ta đã già, với những nếp nhăn nhăn nheo như quả nho khô và em nhận ra em ghét cay ghét đắng ruột gan anh, anh vẫn sẽ yêu em và lại tiếp tục làm em phải yêu anh lại từ đầu, lại từ đầu ... cho đến khi em khắc sâu điều đó trong đầu: rằng anh không muốn ai khác ngoài em, không cần bất cứ ai ngoại trừ em...

- Người ta nói rằng đàn ông gắn liền với miệng lưỡi trôi trảy và những ngôn từ ngọt ngào từ lúc mới sinh, quả không sai chút nào!

Ariel nói một cách cộc cằn, cố gắng che giấu nụ cười thích thú của cô.

Những gì Joe nói rất rập khuôn, và cô bé chắc cũng không hiểu lầm chồng mình có thể đã lấy chúng từ những lời thoại trong một bộ phim nào đó, hay cho dù những bộ phim đó chính xác là bắt nguồn từ Chun... nhưng về điểm này thì cô không hề quan tâm. Đến giây phút này, cô bé mới nhận ra tình yêu sâu đậm của Joe dành cho mình khi anh bắt cô đối diện, nhìn thẳng vào mắt anh. Nhưng tình yêu này sẽ tồn tại bao lâu nhỉ? Ariel biết mình đang quá nghi ngờ anh, nhưng cô không thể không băn khoăn, lo nghĩ. Dường như Joe đọc được tâm trí Ariel, cô ấy nghe thấy giọng nói anh vang lên.

- Chúng ta còn cả cuộc đời này, và cả những kiếp sau nữa Ariel ạh... Xin đừng đẩy anh ra xa, hãy cho anh cơ hội để cùng em sống hết cuộc đời còn lại... Anh chấp nhận để em bắn chết anh nếu như có ngày anh ngừng yêu em... Anh thậm chí sẽ coi nó như một lời hứa, lời thề rằng em sẽ không bao giờ gặp rắc rối...

Ariel cảm thấy cổ họng mình nghẹn lại, đau nhói, cô bé không biết mình nên khóc hay nên cười nữa.. Cô ấy biết chồng mình chỉ đùa thôi, nhưng hình như cô bé không nhận ra rằng cô ấy có thể sẽ giết Joe nếu như anh ngừng yêu thương cô? Đó là điều mà cô ấy đã rất sợ. Joe cười khúc khích và hôn lên đôi môi đang mở ra với sự choáng ngợp và tận hưởng của người vợ yêu thương.

- Cả cuộc đời này và kiếp sau Ariel... hãy để anh chứng minh cho em!
_________________

Baby boy 永遠永遠手牽手. 一步兩步一起走. 永遠永遠要記得.我們要一起生活. 不管晴天的時候. 不管下雨的時候 .不放開手到永久.我們要一起生活

cherry7389 · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 20/12/2008, 21:50

làm hết hồn, lúc nãy đọc ngang cái đoạn ari muốn nói bí mật gì đó với joe làm cher tưởng cái gì ghê gớm lắm,đại loại như hope ko fai là con của joe, phù. Cuối cùng thì hạnh phúc cũng mỉm cười với ari, người đàn ông cô yêu đã yêu cô với tình yêu chân thành nhất, luôn dành cho cô những gì tốt đẹp nhất, thật sự tuyệt vời. Chuyện tình 1 đêm cũng ko đến nỗi tệ nhỉ, hehe, nói vậy thôi chứ đừng có ai làm theo nha

♥[Ar]lucky_star[Joe]♥ · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 20/12/2008, 23:26

Tác giả: Cheng26 @ AF
Dịch: Rubytrinh @ SC

Chap 24: Sự thật

Đây là giờ phút thử thách của cô. Cô đang đứng trong phòng của anh một mình. Anh đang ở dưới nhà để chuẩn bị bữa ăn gì đó không để ý đã bỏ cô một mình trong phòng anh có nghĩa là anh đã vô tình tạo cơ hội cho cô khám phá căn phòng này. Ella cười một cách nhăn nhở và quan sát bao quát phòng Chun. Thật là gọn gàng ngăn nắp! Anh hoàn toàn trái ngược với cô. Cô mở tủ quần áo của anh và thốt ra một tiếng. Thật đáng sợ! Có hẳn một lối đi trong tủ áo! "Wow!" Mỗi phần của tủ đều có một bộ sưu tập đủ màu sắc của những áo thun, quần, giày, trang sức...đồ lót, vớ, mắt kiếng...bao cao su? Ella hoảng hồn và giả vờ như không thấy đóng bao cao su đủ màu sắc được đặt ngay phần ngoài của tủ.

Cô đóng tủ đồ lại và đi vòng quanh phòng anh, có một chiếc giường thật lớn đối diện với cửa sổ, căn phòng hoàn toàn được kết hợp bởi 2 màu đen và xám. Grap giường mày xám, bảng giường màu đem, máy vi tính đen được đặt trên chiếc bàn màu xám. Bút đen...bên trong một hộp đựng màu xám, kéo đen, thùng rác màu đen và bên trong là bọc rác màu xám.

Trời đất ơi! Điều đó thật là một sự ngạc nhiên quần áo của anh không phải tất cả đều là đen và xám...chờ đã... ở đây có một ngăn tủ quần áo cũng chỉ là màu đen và xám. Nhăn mặt Ella tự hỏi có lẽ đen và xám là màu mà Chun thích. Những màu chán nản cho người con trai mà luôn cười và trọc ghẹo cô...giả sử anh ấy đang giấu giếm cái gì đó về bản thân anh thì sao? Giả sử đen và xám là màu thật sự của Chun! Ella gật gù với chính trò đùa của mình và đặt tay dưới cằm mà vuốt vuốt." Phải tìm hiểu kỹ hơn, có cái gì đó đáng nghi ngờ quanh đây." Cô tự nói với bản thân mình.

Cô xoay vòng chầm chậm quanh phòng và nhìn bất cứ thứ gì có vẻ như không được bình thường, cô cứ tiếp tục quay vòng vòng cho đến khi mắt cô nhìn thẳng về cuốn sổ màu đen trên chiếc bàn xám.

Ella nhìn thấy một cuốn sổ địa chỉ nhỏ trên cùng của cái bàn xám. Cô nhịp những ngón tay mình trong vài giây đắn đo không biết là có nên đọc lén một chút hay không. Sau một hồi suy nghĩ cô cuối cùng cũng mở cuốn sổ ra và nhìn lướt qua các trang, tất cả dường như là bình thường cho đến khi cô nhìn thấy tên cô.

Tên cô và số điện thoại cùng với một dấu cộng kế bên nó. Cô lướt nhìn qua vài trang nữa và nhìn thấy tên cô trong một tháng và số 3 kết bên cùng với một mặt cười, cô lướt qua vài trang cho đến khi cô lật tới ngày hôm nay và tên cô và một lần nữa con số 3 lại ở bên cạnh. Chun đã biết tên cô mỗi 3 tháng trong lịch của anh với một mặt cười kế bên nó. Tuy nhiên, không có mặt cười nào kế tên cô trong ngày hôm nay.

Nó có nghĩa là gì vậy? 3 tháng, 3 tháng, 3 tháng, 3 tháng... 12 tháng... Họ đã ở bên nhau 1 năm rồi! Ahhhh! Đột nhiên Ella nhớ cuộc nói chuyện cô đã nghe được trog nhà vệ sinh nữ khi cô đi chơi cùng Chun với những người bạn của anh.

Mấy cô gái đó nói là Chun luôn luôn chia tay với a cô gái sau 3 tháng hẹn hò; đây chỉ là sự suy đón bởi vì tại sao Chun lại không chia tay với cô. Chia tay sau 3 tháng.. không mặt cười kế bên tên cô lúc nào... và mọi thứ trong phòng anh là đen và xám... điều này có phải là anh muốn thủ tiêu cô thay vì chia tay? Nó có thể lắm...vì anh đã lãng phí thời gian vào cô quá nhiều! Ôi trời ơi! Anh ta đang âm mưu ám sát mình sao? Bao cao su trong phòng anh ấy, lần đầu tiên đến nhà anh, ba mẹ anh đi nghĩ mát dài ngày... không có mặt cười kế bên tên cô..ôi không!

Anh ấy sẽ cưỡng bức mình, anh ấy sẽ cắt mình ra với cái kéo đen đó, cuộn mình trong túi rác đen và xám và thiêu mình... không có mặt cười kế bên tên mình!!!! Ella âm thầm la hét trong sợ hãi, tay cô đưa lên trời nhìn tới nhìn lui giữa cữa ra vào và cửa sổ phân vân là cô có nên nhảy ra ngoài cửa sổ và để cho số phận quyết định là sống hay chết hoặc là đứng trong phòng và đợi bị ám sát bởi Chun hay không.

Nắm cửa được vặn ra, Ella bắt đầu đổ mồ hôi, nhịp đập của cô trở nên yếu ớt, cô không thể thở được và không thể cử động, cô bị tê cứng vì sợ. Cô vội vã quăng cuốn sổ đen lên bàn. Cánh cửa mở ra và Chun bước vào với khay bánh mì trên tay. Anh cười với cô, một nụ cười ngọt ngào... một khuôn mặt bảnh bao quyến rũ những cô gái có trái tim yếu đuối như cô. Anh ta là một con quỹ đội lốt người, và cô...ngục ngã vì anh, điều đó không công bằng khi cô chưa thể thực hiện kế hoạch của mình... bỏ mặt sự vứt bỏ của anh, anh sẻ giết cô. Tại sao cuộc đời lại tàn ác với cô như thế? Chun đặt khay thức ăn lên bàn và anh kéo ghế cho cô.

"Tới ăn thôi, anh đã đặc biệt làm nó cho em đó." Chun nháy mắt với cô và chờ đợi. Ella biết rằng đây là bữa ăn cuối cùng của cô, còn đỡ là anh ta đủ tử tế để cho cô bữa ăn cuối cùng... nhưng không phải là tốt hơn nếu như anh hỏi cô là muốn ăn gì sao? Nó sau tất cả mọi thứ vì sẽ là lần cuối cùng cô sẽ không bao giờ được ăn gì nữa.

Chầm chậm kéo ghế và ngồi xuống.

"Ăn đi." Anh yêu cầu với một nụ cười. Tại sao anh ấy lại trông quyến rũ như thế? Anh ta phải tập luyện nhiều lắm... Tại sao anh ấy chỉ hẹn hò với những cô gái trong 3 tháng rồi sau đó là vứt bỏ họ? Tất cả những cô gái đã trải qua 3 tháng với anh đã bị giết bởi anh rồi sao? Ella gật đầu và cầm một cái bánh mì lên. Chun đang đợi cô cắn vào miếng bánh mì. Có độc không vậy? Có thể là tốt hơn nếu như đầu độc xong ròi mới cưỡng bức hả? Cô nhìn thấy Chun cầm cuốn sổ đen lên và đặt nó vào chỗ của nó.

Không chỉ là một kẻ sát nhân, mà anh ấy còn là một người bị sự bừa bộn ám ảnh. Có nghĩa là anh ấy sẽ giết người một cách sạch sẽ và không dấu vết?

"Tại sao em không ăn vậy? Anh hỏi. Rất yên lặng và bình tĩnh…sự im lặng trước khi bão đổ đến.

Ella lắc mạnh đầu không thể thốt lên được một tiếng nào. Ella, phải đấu tranh cho sự sống của mày! Mày còn quá trẻ để chết! Cố lên! Chun lấy miếng bánh mì ra khỏi tay cô và bồng cô lên.

“Đi thôi nào.”

Anh thì thầm vào tai cô và tiến về chiếc giường với đôi tay rắn chắc đang ôm chặt lấy cô. Em không muốn âu yếm chút nào! Cô muốn hét lên nhưng không thể. Mình không muốn chết một cách im lặng như thế, hãy để tôi được chết trong sự ồn ào, để những âm thanh đó có thể nghe được những từ cuối cùng của tôi trước khi tôi rời khỏi thế giới này!

"Ella, em đang run lập cập kìa...em không sao chứ?" Anh hỏi và hôn cô. A...vậy là mình đã đúng, anh ta sẽ cưỡng bức mình, sau đó anh ta sẽ chặt mình ra từng khúc và nhét mình vào trong cái bao màu đen và xám đó. Ella lắc đầu mình thật mạnh, cô không thể và sẽ không chết như thế này! Với tất cả sức mình cô đẩy Chun ra và nhảy ra khỏi giường.

"Này! Em sẽ không chết khi không có mặt cười kế bên tên em đâu!" Ella hoang mang, hoang mang bởi những từ vừa thốt ra từ miệng cô. Đó không phải là những gì mà cô muốn nói!

"Hả?" Chun hỏi trong mơ hồ.

Sau khi chắc chắn rằng cửa đã bị khóa Ella la lên,

"Nhận lấy này!"

Không nói thêm tiếng nào, Ella đá ngay giữa hai chân của Chun và bỏ chạy. Cô gần như là nhảy xuống những bậc thang và suýt trượt té khi cánh cửa mở và ba mẹ anh..và mẹ cô đang đi vào.

"Chúc mừng kỷ niệm một năm quen nhau!" Họ hét lên với bong bóng trong tay, hoa và bánh kem.

"Hả?"

Ella nhắm mắt lại trong vài giây và tự hỏi nếu như đó chỉ là sự tưởng tượng. Không có gì khi cô nhắm mắt mở mắt nhiều lần, họ vẫn đứng trước cửa với những nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt. Ella úp mặt vào tay mình vì xấu hổ... Cô đã làm gì thế này? Cô có thể nghe thấy tiếng Chun rên lên đau đớn trên lầu... đúng vậy cô cũng muốn được rên la cho nỗi đau của anh.

_________________

Baby boy 永遠永遠手牽手. 一步兩步一起走. 永遠永遠要記得.我們要一起生活. 不管晴天的時候. 不管下雨的時候 .不放開手到永久.我們要一起生活

♥[Ar]lucky_star[Joe]♥ · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 20/12/2008, 23:34

Tác giả: Cheng26 @ AF
Dịch: Rubytrinh @ SC

Chapter 26: Hạnh phúc đơn giản!!!!

Buổi hẹn hò đầu tiên. Sau 7 tháng sống chung dưới một mái nhà, một tháng trải qua trong bệnh viện, một ngày sống trong địa ngục và một đêm với nỗi đau và nước mắt, và một năm sống cùng nhau trong một căn nhà với cương vị vợ chồng... họ cuối cùng cũng sẽ trải qua ngày hẹn hò đầu tiên.

Ariel nhìn xung quanh với ánh mắt tò mò, hiếu kỳ hiển hiện trên gương mặt cô. Joe có vẻ rất là kỳ lạ, thập thò lén lút hồi sáng này. Anh để lại một mẫu giấy trên giường của họ và hỏi Ariel hẹn hò với anh. Anh thậm chí yêu cầu Ariel phải mặc đúng cái váy mà cô đã mặc khi lần đầu tiên họ gặp nhau tại bãi biển 2 năm trước. Cùng bãi biển đó, cùng chiếc váy đó...Ariel thấy lạ là Joe có vẻ bóng gió rằng anh muốn một đứa con nữa?

Khuôn mặt Ariel càng nhăn hơn nữa khi cô hướng mặt mình về phía mặt trời. Tối thiểu thì đó cũng là một ngày đẹp trời, một ngày tuyệt vời để ra biển, đùa giỡn dưới ánh nắng ấm áp, nghịch nước, hay bơi lội.... không phải để có thêm một bé bi khác. Tất nhiên là cô cũng có kế hoạch để có thêm em trai hay em gái cho Hope, sau khi cô tốt nghiệp đại học và Joe đã có thể vững chắc trong công việc kinh doanh.

Ariel lắc mạnh đầu mình; cô phân tích thêm một lần nữa, những sai lầm nào sẽ xảy ra trong cuộc hẹn hò đầu tiên? Nó không giống như mối quan hệ của cô và Joe bắt đầu một cách bình thường...mối quan hệ của họ bắt đầu từ ngại ngùng, quan hệ, mang thai, kết hôn sau đó mới yêu nhau. Hẹn hò giúp tình cảm thăng hoa. Nhìn sang bên, cô thấy Hope đang nâng người lên, đứng dậy trong vài giây rồi lại té ra sau. Ariel cười khi nhìn thấy sự thích thú trên gương mặt con bé. Hope cười lớn và bắt đầu bò xa ra khỏi mẹ cô bé. Cái áo màu hồng và chiếc quần ngắn dễ thương màu hồng Ariel mặc cho cô bé giờ đã dính đầy cát. Một tuổi và 2 tháng, Hope giống như là một đứa trẻ hiều động bò lung tung khắp nơi.

"Hope...không được thế nữa!" Ariel la và nhẹ nhàng bế con gái mình lên và đặt con bé trở lại cái khăn tắm lớn. Hope ngọ ngoạy và cố gắng thoát khỏi vòng tay của mẹ.

"Ba ba, ba ba!" Con bé la lối.

"Ba của con à! Ông ấy cũng sẽ đặt con vào cái khăn lớn này thôi cưng." Ariel hôn lên trán của con bé.

"Mẹ mẹ, mẹ mẹ!" Hope hôn một cái thật lớn trên má của Ariel và tiếp tục cựa ngoạy để thoát khỏi vòng tay của mẹ. Hope cuối cùng cũng thoát khỏi cái ôm của mẹ và bắt đầu bò ra khỏi cái khăn lông lớn đặt trên bãi cát.

Ariel gỡ mắt kiếng và để trên đỉnh đầu trong khi vẫn nhìn đứa con gái nghịch ngợm của mình.

"Cẫn thận đó". Ariel gọi lớn khi Hope nâng người lên cố gắng để đi lần nữa,

Bãi biển...bãi biển lần đầu tiên cô gặp Joe. Ariel bặm môi cố tìm hiểu tại sao Joe hỏi cô hẹn hò với anh và rất nhiều nơi....anh lại chọn bãi biển này. Một lần nữa, Ariel tự nghĩ rằng nếu như Joe muốn một đứa con nữa, bãi biển này là nơi Hope được hình thành. Chìm đắm trong suy nghĩ Ariel không nghe thấy tên cô được gọi to cho đến khi cô nghe ai đó hét vào tai cô.

"Ariel !"

Một người nào đó với giọng rất lớn, rất quen thuộc.

"Jiro! Đau đó!" Ariel đánh giỡn vào người anh. Jiro đưa cho Ariel một tấm thiệp và nói,

"Anh sẽ là người chăm sóc Hope hôm nay. Theo chỉ dẫn của tấm thiệp nhé."

"Anh Joe đâu?" Ariel hỏi. Jiro nhún vai một cách hững hờ.

"Đọc tấm thiệp đi. Hope!!!!" Anh chạy nhanh tới Hope và ôm con bé.

"Chú nhớ cháu lắm, hôn chú một cái nào!"

Hope cười thích thú khi Jiro cố gắng hôn nó.

"Chú chơi với cháu có được không? Được không? Được không hả?" Jiro hỏi bằng giọng của trẻ con. Ariel tròn mắt nhìn họ trước khi phủi cát trên chiếc váy của mình. Cô mở tấm thiệp và lướt nhanh qua. Đây là nét chữ của Joe.

"Em yêu,
Hẹn gặp em tại nơi mà chúng ta đã cùng uống rượu lần đầu tiên và nụ hôn đầu của chúng ta. Anh sẽ đợi em.
P.S. Cám ơn vì đã đồng ý hẹn hò cùng anh. Cám ơn em về tất cả em yêu.
Joe."
"Joe anh ấy tính làm gì thế?" Ariel cảm giác như có cái gì đó dập rộn ràng trong bao tử trong sự mong chờ và hồi hộp. Ariel nhanh chóng chỉnh lại tóc và lục bóp tìm cây son của mình.

"Em trông đẹp lắm, đi nhanh đi!" Jiro cam đoan với cô khi đang chơi cùng Hope.

"Cám ơn, Jiro! Hope, phải ngoan với chú Jiro đó!"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tại đây cô đang đứng đúng nơi cô đã từng đứng vào 2 năm trước. Joe đang đợi cô, mặc đúng bộ đồ mà anh đã mặc vào tối hôm đó. Ở đó có một cái bàn được đặt giữa cái lều với vài chai rượu champagne dâu... cũng loại rượu mà họ đã uống đêm đó, còn có cả thức ăn và đồ tráng miệng. Có vài đầu bếp đứng cách một khoản xa với cái bàn. Joe đang cầm trên tay 2 cành bông hồng đỏ, cười với vợ mình khi cô quan sát anh với đôi mắt mở to như không tin vào những chuyện đang diễn ra lúc này.

"Hãy nhận những bông hồng này nhé." Joe đưa bông hồng cho vợ anh và kéo ghế cho cô.

"Tại sao chỉ có 2 bông hồng? Cô có vẻ không hiểu.

"Một cho năm đầu tiên, một cho năm thứ 2." Joe trả lời đơn giản và yêu cầu,

"Mời ngồi."

Ariel ngồi xuống. Sau đó joe đã mở chai rượu champane và rót vào ly cho Ariel. Anh ngồi xuống và nâng ly lên.

"Chúc mừng cuộc hẹn đầu tiên của chúng ta."

Ariel lặng thinh gật đầu khi đèn trong lều sáng lên, và bản nhạc du dương được mở. Cô đưa ly của mình lên và thì thầm,

"Chúc mừng cuộc hẹn đầu tiên của chúng ta."

Joe ra hiệu cho người đầu bếp và nhanh chóng ông ấy sắp xếp bàn ăn chỉ trong vài phút Ariel đã có một dĩa thức ăn thật hấp dẫn trước mắt mình.

"Em đã yêu anh rồi sao? Đây chỉ là cuộc hẹn hò đầu tiên thôi!...hmmm...em muốn trốn à?" Joe trêu trọc và nhướng người lên để khép miệng đang mở to của vợ.

"Nói cho anh biết mọi chuyện về em đi. Anh đã bị mê hoặc bởi em rồi." Joe nói khi trở lại ghế của mình cầm ly rượu trên tay trong khi vẫn nhìn Ariel.

Ariel không nói gì cả, cô ấy thậm chí không hé môi nổi...vì một lý đo nào đó cổ họng cô đột nhiên bị thắt lại và có gì đó ứa nghẹn, điều đó ngăn cản cô lên tiếng. Cô chỉ muốn khóc, nước mắt đã tràn đầy trong khóe mắt và chỉ vài giây những giọt nước mắt đã tràn ra ngoài.

Làm sao Joe có thể nhớ khi cô không nhớ gì cả? Hôm nay là ngày kỷ niệm của họ...của đêm đầu tiên khi họ gặp nhau, đêm họ đã trao cho nhau nụ hôn đầu tiên, qua đêm cùng nhau, vaa2 Hope được hình thành trong đêm hôm đó.

Đêm đó...dường như chỉ mới xảy ra, với mỗi cái vuốt ve và những nụ hôn từ Joe... Ariel nhớ lại những gì đã xảy ra...cuộc đời cô đã thay đổi chỉ với một nụ hôn ngu ngốc, một nũ hôn đã chuyển thành một cái gì đó hơn như thế. Ariel cảm nhận được trái tim cằn cỗi của cô trở nên hạnh phúc vô cùng, nó có phải là nỗi đau hạnh phúc? Đó là điều Ariel cảm nhận được ngay lúc này; trái tim cô đau trong hạnh phúc.

Nước mắt chảy dài trên gương mặt cô, cô lau chúng nhưng vẫn nước mắt vẫn tiếp tục chảy xuống cằm cô. Cô đang khóc và nấc lên nghẹn ngào.

"Anh đã muốn chúc mừng vào năm ngoài nhưng có quá nhiều thứ xảy ra quá phức tạp với việc ly dị của ba mẹ em, và tất cả tòa án đã phán ba em sẽ phải trải qua cuộc đời còn lại của ông ta trong tù... Anh muốn em biết rằng Ariel, đó không phải là sai lầm, nếu như cho anh một cơ hội khác, anh sẽ làm giống như lúc đó, đêm chúng ta gặp nhau đó là niềm hạnh phúc nhất...." Joe bất giác im bặt khi anh cảm giác có cái gì đó nặng nặng đang ôm lấy anh,

Ariel hôn Joe, tay cô vòng chặt qua cổ anh.

"Joe...em yêu anh."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sau một đêm trên bãi biển, buổi sáng hôm sau.

"Một trong những ngày hạnh phúc ngoại trừ đêm chúng ta trải qua cùng nhau ngoài bãi biển chính là ngày kết hôn của chúng ta phải không? Vậy tại sao anh lại hôn Tiffany trong ngày cưới của chúng ta?"

Ariel tra hỏi Joe và cô đã tia một ánh nhìn cay cú khi cô chờ đợi câu trả lời từ Joe.

"Anh không có hôn Tiffany, cô ấy hôn anh đó chứ!"

"Anh đùa với em sao ông xã? Em đã thấy anh hôn cô ấy!"

"Không, em nhìn thấy Tiffany hôn anh và anh...chỉ để cô ấy làm thế bởi vì anh biết đó là nụ hôn cuối cùng. Đó chỉ là nụ hôn tạm biệt thôi." Joe phân trần.

"Anh muốn chết không? Nụ hôn tạm biệt hả?" Ariel giả vờ như đá Joe.

"Khoan đã! Em đã không có được nụ hôn tạm biệt từ Jiro! Jiro đâu rồi?" Ariel gỡ tay Joe ra và chạy về hướng cửa sổ tìm Jiro và Hope.

Ariel cười khi cô chạy đi; Joe chạy ngay sau cô. Không xa cô nhìn thấy Jiro đang ẵm Hope, Ella và Chun đang đút cho nhau ăn và hôn nhau. Giám đốc Cheng, bà Cheng, mẹ cô, và Tiffany đang ngồi trên bãi biển với những món ăn hấp dẫn trước mặt. Cô nghe thấy những tiếng cười rộn rã từ họ và tim cô tràn ngập sự bình yên. Điều này thật thuần túy, hạnh phúc đơn giản. Đây là hạnh phúc mà cô tìm kiếm cho...Joe và Hope, họ làm cho niềm hạnh phúc này trở nên có thể làm được.

@ all: Đã kết thúc Fic My baby Daddy! Đây là fic đầu tiên về ArJoe do StarCouples dịch. Tuy chưa thành lập nhóm trans chính thức nhưng sự nhiệt tình của ss ruby, ss moon, sư phụ của luk nữa... đã giúp fic đi tới chặng đường cuối cùng, cho đến tận chap 26 - để chúng ta được thấy hạnh phúc của vợ chồng ArJoe. Một lần nữa, thay mặt ss ruby, ss moon, và sư phụ mo, tất nhiên cả luk nữa, luk xin chân thành cảm ơn ss cuncon, ss tigol, chị heo, bé Cake, cherry, bé Kua, .... và các độc giả của fic nữa. Cám ơn những lời động viên của mọi người!

Mong cả nhà sẽ tiếp tục đoàn kết và ủng hộ nhiều nhiều cho StarCouples!
_________________

Baby boy 永遠永遠手牽手. 一步兩步一起走. 永遠永遠要記得.我們要一起生活. 不管晴天的時候. 不管下雨的時候 .不放開手到永久.我們要一起生活

pe kua · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 20/12/2008, 23:37

cherry7389 · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 21/12/2008, 00:08

cuối cùng đã có 1 cái happy ending, cám ơn mọi người nhiều nhiều, mọi người tuy rất bận với việc riêng nhưng vẫn dành thời gian trans cho cả nhà, thanks nhiều nhiều lắm.

jessica · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 21/12/2008, 01:34

Cuối cùng cũng đọc được chap cuối, thanks mọi người nhiều lắm nhất là em ruby, moon... còn nhiều người khác nữa đã dịch hoàn chỉnh truyện này và post lên cho mọi người đọc. Chị sẽ mãi ủng hộ Starcouples bây giờ thì quay sang ủng hộ truyện Hồi ức tình yêu (chị đang đọc bản tiếng Anh nhưng tiếng Anh của chị không ok nên chị không dịch ra và post lên cho mọi người đọc được thông cảm nha), lần cuối thanks mọi người nhiều...nhiều. À chị thấy có nhiều truyện tiếng Anh về J & A hay lắm, mọi người cố gắng dịch nha.
MERRY CHRISTMAS
CHÚC MỌI NGƯỜI ĐÊM GIÁNG SINH HẠNH PHÚC VÀ AN LÀNH BÊN NGƯỜI THÂN CỦA MÌNH

jeanny_1201 · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 21/12/2008, 10:14

Sao lại thiếu mất chap 25 vậy bạn . Như vậy dâu biết kết thúc của CE đâu . Càm ơn các bạn đã dịch fic . Fic thật sự rất hay cheers

Moon · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 21/12/2008, 10:28

@ jenny : Chap 25 ở ngay trên đầu page này đấy bạn, vì Luk phải up cho lịp nên hơi lộn xộn 1 chút, bạn tìm lại trên đấy là thấy ngay :D
_________________

Gọi giấc mơ về

yui_hana · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 21/12/2008, 14:15

ella có trí tưởng tượng phong phú thật choang

đọc 1 lèo hết fic mà thấy hay ghê lun ,hâm mộ tác giả thật
em cũng mún post thử truyện của em but ko bít làm sao ede

thiệt bùn chết thôi treoco

♥[Ar]lucky_star[Joe]♥ · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 21/12/2008, 14:21

@ yui_hana: Chào mừng bạn đến với StarCouples. Nếu như bạn muốn post thử truyện hãy sang box Fic đang viết, lập New topic, đặt tiêu đề và post như post bài bình thường thôi. Chúc bạn may mắn nhé! Cảm ơn vì đã đóng góp cho SC!

@ tuyetminh: Chào bạn, nhìn thấy nick bạn đã lâu và quả thật vô cùng ấn tượng bởi những cm của bạn với chị heo và ss moon.. Hơi bất ngờ khi thấy tuyetminh 14 tuổi nhưng đã xưng chị với chị moon già (thuộc hàng lão làng trong StarCouples rồi đấy =)) =)) ).... Cám ơn vì đã ủng hộ My Baby Daddy và các fic dịch của StarCouples... Hug cái nha!

@ ss Moon: quả thật là em ngưỡng mộ ss quá lắm! Trời ơi, đọc tiếng Anh suốt ngày mà ko thấy đau đầu hả ss? Quả là pro! Moazzzzzzzzzzzzzzz...........
_________________

Baby boy 永遠永遠手牽手. 一步兩步一起走. 永遠永遠要記得.我們要一起生活. 不管晴天的時候. 不管下雨的時候 .不放開手到永久.我們要一起生活

jessica · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 21/12/2008, 22:44

@[Ar]lucky_star[Joe]: chị đã lớn tuổi lắm rồi, không biết em lấy đâu ra tuổi của chị 14 nữa (chắc lúc đăng ký lộn đó), thật ra chị còn nhiều tuổi hơn moon nhiều nên mới xưng hô như vậy với lại do chị rất thích cặp J & A nên mới tham gia diễn đàn để xem truyện và thấy mọi người viết truyện rất hay nên cũng gửi lời cám ơn đến mọi người.

Moon · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 21/12/2008, 23:00

ss Tuyet Minh : =)) Hồi đầu thấy ss cmt trong fic Heo xưng "chị" và gọi Heo là "em", em cũng hơi bất ngờ vì nhìn vào profile của ss nó báo ss 14 tuổi. Sau em thấy ss cũng gọi em là em nên em đoán chắc profile lộn, với lại cách nói chuyện của ss cũng không giống 14 tuổi :D Mí lại Sc bùn cười lắm, bạn tigol, chắc cùng lắm chỉ bằng tuổi em hoặc hơn em 1, 2 tuổi, mà mỗi lần nhìn cmt của bạn ý là em buồn cười, vì ngay bên cạnh nó báo bạn tigol...53 tuổi =)) =)) =)) Luk nó không có ý gì đâu ss đừng giận :D tại nó không biết thôi :D Tất cả mọi người đều vui vì có những mems nhiệt tình như ss tham gia diễn đàn mà, ss không biết chứ vì SC mới thành lập, cũng ít mems nên mỗi khi up bài mà nhận được cmt phản hồi của mọi người là vui lắm, chắc ss cũng hiểu cảm giác đấy ss nhỉ, vì có cmt nghĩa là mình đang làm việc có ích, là bài của mình ít ra cũng được mọi người đón nhận :D Thanks ss nhiều nhiều :D
_________________

Gọi giấc mơ về

hoannhi · Tiêu đề: Re: [Fic dịch] MY BABY DADDY - ArJoe, ChunElla 21/12/2008, 23:06

vậy là đã đọc đc đoạn kết của my baby daddy, rất cám ơn các bạn trong SC đã cố gắng hết sức để dịch fic này, fic này mình theo dõi bên DAn, rồi sau đó ngưng 1 thời gin, ai ngờ bên SC mình dịch và dịch hết lun, 1 lần nữa cám ơn các bạn rất nhiều vì đã cho mình coi đc đoạn kết. Các bạn cố gắng dịch thêm mấy fic về ArJoe nữa nhé. Mình rất là thích cặp đôi này đấy. Thx. blow a kiss