[Fic dịch]From now till then

swe3t · Tiêu đề: [Fic dịch]From now till then 30/1/2009, 22:06

Cast:Arjoe,minors:Mira,Jiro Wang,Tiffany Xu
source:http://www.winglin.net/fanfic/fromnowtillthen/
rated:NC17,hz phải vậy thôi,tại fic này có vài scene...mà...hz,đến chap đó em sẽ cố gắng trans sao cho không affraid

quá
Ariel Lin,cô nữ sinh xinh đẹp,hotgirl của trường,rất nhiều người theo đuổi,bố mẹ và anh trai rất yêu thương cô,đồng thời họ cũng giữ cô rất kĩ,bởi thế cô không dám công khai mối quan hệ vs người mình yêu,chính như thế mới gây ra chuện dđau khổ sau này.

Joe Cheng,bạn của anh trai Ariel,yêu thầm cô nhưng chưa dám nới vì nghĩ cô còn nhỏ,cũng ngại bạn thân mình vì gia đình họ giữ gìn Ariel như ngọc=))

Mike He as Mike Lin,anh trai yêu quý của Ariel,rất thương yêu em gái,là bạn thân ưừ bé của Joe,người yêu là Rainie.

Jiro Wang,cũng là 1 hot boy trong trường,thik Ariel,nhờ anh nì mà Ariel sau này đã thoát được 1 vụ rất chi nà...

Tiffany Xu,ex của Joe,yêu Joe rất nhiều nên đã làm nhiều chuyện không phải,hại Ariel mấy năm đau khổ.

cho cái pic bé thôi,há há

Fic này em cả Kid hợp tác dịch cùng nhau,4 chap đầu là em dịch,từ chap 5 trở đi hợp tác cùng Kid.Poster các thứ Kid sẽ post sau,hehe.
Chương 1:Gặp lại
Nhìn từ cửa sô? phòng mình,Ariel Lin có thê? nhìn thấy mọi người đang sắp xếp bàn tiệc trong vườn.Hôm nay là ngày,mà anh trai cô-Mike tổ chưc đám cưới với Rainie-người bạn thân của cô.Tiệc chiêu đãi sẽ được tô? chức tại biệt thự của họ.Bố mẹ họ khăng khăng đòi phải thế.
Cô ấy có một chút giật mình khi mẹ của cô,Cristina Lin đứng trước cửa phòng cô.Bà nói: “Con xong chưa,chúng ta đi thôi”

Ariel lấy cái ví trên giường rồi vội vàng bước tới chỗ mẹ , mỉm cười: “Con xong rồi đây”

Họ xuống cầu thang cùng nhau.Họ thấy Mike đang đi đi lại lại trong phòng khách.Trông anh ấy thật tuyệt vời trong bộ vét đó.Dù rằng anh chỉ hơn cô 1 tuôi? nhưng Ariel luôn quý trọng anh ấy.Cô ấy còn sợ anh hơn cả bố.

“Bố,mẹ,chúng ta phải đi thôi.Rainie có lẽ đã chờ ở nhà thờ rồi”anh càu nhàu.
Patrick,bố của hai người,cười lớn: “Thoải mái đi con trai,vẫn còn sớm mà.Con sẽ phải chờ lâu hơn ở nhà thờ,con sẽ còn căng thẳng hơn đấy.”

Mike nhìn Ariel từ đầu đến chân: “Làm mẹ thích hợp với em lắm,em gái.Trông em thậm chí còn xinh đẹp hơn khi trưởng thành”.Rồi một chút buồn bã thoáng qua trên mặt Mike “Em biết không,đối với chúng ta,em vẫn luôn dược coi là một trinh nữ.

Ariel chỉ cười với anh: “Nó không thay đổi được,đúng không?Quan trọng là anh đang làm đám cưới theo cách mà anh đã lập kế hoạch.Đây là thời điêm? mà anh đã đủ ôn? định đê? xây dựng một gia đình của chính anh”

“Nếu như chuyện đó không xảy ra...”Giọng Mike trùng xuống.

|Hôm nay là ngày cưới của con,Mike à.Con chỉ nên quan tâm và chờ đợi nó,đừng lôi lại quá khứ của em gái con nữa.”Cristina nói.

“Anh xin lỗi em gái,nhưng anh thấy bản thân mình cũng có lỗi trong việc đó”

Ariel vỗ vào vai Mike: “Đừng cảm thấy có lỗi,Mike.Bây giờ em rất hạnh phúc và em muốn cảm ơn tất cả mọi người”.Cô ấy nhìn sang bố mẹ: “Con yêu mọi người.Cảm ơn vì đã ở bên cạnh con”Nước mắt bắt đầu rơi từ khóe mắt cô ấy.

“Gì đây?Đám cưới hay đám ma đây?”Patrick hỏi,mắt ngân ngấn nước.

“Patrick,anh nói linh tinh quá”Cristina nhăn mặt,chẩm khăn mùi xoa lên mắt. “Em chỉ buồn vì cháu gái không đến đây với chúng ta được.Em thật sự nhớ con bé”

“Sau đám cưới,đến thăm bọn con nhé.Athena luôn hỏi về mọi người đấy”Ariel nói.

“Chắc chắn là chúng ta sẽ đến”Patrick đồng tình.

“Em biết không,Ariel,anh vẫn đang băn khoăn.Anh tự hỏi rằng như thế nào Joe và em đã thực sự làm chuyện đó”Mike hỏi,giọng nghiêm túc.”Rainie và anh chưa bao giờ vượt qúa giới hạn của nụ hôn.Joe đã phá tan tình bạn giữa anh và nó từ khi nó hại em.Anh không thê? tha thứ cho điều đó”

“Mike,quên nó đi.Với lại,em cũng đã quên Joe rồi.”Ariel nói dổi. “Anh ta chỉ là quá khứ”

“Ariel,Mẹ biết là con không thể quên Joe.Athena sẽ luôn luôn gợi nhớ đến Joe.Con có thế xóa hình ảnh của nó trong tim hay trong tâm trí con,nhưng những ký ức mà hai con đã chia sẻ cùng nhau vẫn sẽ phảng phất mãi thôi”

Ariel cúi đầu xuống khi cảm thấy giọt nước mắt nóng hổi tràn ra từ mắt mình.Mẹ cô ấy đúng.Cô không thê? quên Joe.Trái tim cô vẫn mong chờ anh.Anh đã là cả thế giới của cô một lần và đáng buồn khi nói rằng,cho đến tận bây giờ vẫn vậy”Cô ấy không thê? khiến trái tim mình quên anh.Cô không muốn như thế.Cô vẫn hy vọng anh sẽ quay lại và sẽ trong vòng tay của cô.Nhưng cô biết điều đó không dễ.Mọi thứ giữa họ quá rắc rối.Họ vẫn phải sửa chữa tất cả những nỗi đau và sự bất hạnh họ đã gây ra cho nhau.

“Một điều nữa,Ariel”Patrick làm gián đoạn dòng suy nghĩ của cô ấy. “Chúng ta mời cả gia đình Cheng.Họ không biết gì về chuyện giữa con và con trai họ.”

Ariel chỉ gật đầu.Cô không biết phải nói gì.Cô bước theo mọi người ra khỏi nhà.
Họ lái xe đến nhà thờ.Có rất nhiều người đang chờ ở đó.

Ella,cũng là một người bạn cũ của Ariel,vỗ vai Angela và Hebe khi cô ấy nhìn thấy Ariel bước ra khỏi xe. “Ôh mấy bà ơi!”Cô ấy kêu toáng lên. “Ariel này”
Ba cô gái chạy ào ra chỗ Ariel và nhìn cô ấy bằng con mắt thán phục. “Wow!Cậu xinh hơn đấy,Ariel!”Ella la lên.

“May là cô dâu và chú rể k xếp bạn vào đội ngũ phù dâu phù rể đó,bởi bạn đẹp quá mà,đâu chỉ mình chúng tôi mới bị vẻ đẹp của bạn đánh gục chứ,cả cô dâu nữa kì.a.”Angela nói.Đôi mắt cô ấy lấp lánh,thật vui khi được gặp lại bạn của mình.

Ariel bị nhấn chìm bởi nhiều cảm xúc lẫn lộn khi được các bạn ôm chặt.Khi họ bỏ nhau ra thì trông tất cả đều thật ủy mị. “Gặp lại các cậu thật tốt quá.Mình nhớ các cậu nhiều lắm”
“Thật là cậu đã không ở với chồng cậu nữa à,Ariel?”Hebe hỏi với giọng thật thấp.

Ariel cố đê? không thê? hiện sự xa lánh với câu hỏi. “Cậu tò mò quá”Cô ấy trêu Hebe với một nụ cười lớn.
“Các con,chúng ta vào trong thôi”Cristina nói khi đến gần họ. “Xe cô dâu đến rồi”
“Hãy nói chuyện sau nhé Ariel”Angela nói.Ariel gật đầu và thở ra nhẹ nhõm.

Đám cưới cuối cùng cũng xong.Họ chỉ mời họ hàng và bạn bè thân thiết,ấy thế mà biệt thự nhà Lin vẫn đầy kín người.

Đôi vợ chồng trẻ đang đứng đón khách.Cạnh đó là bố mẹ họ,đang tiếp chuyện họ hàng và bạn bè.Sự chú ý của họ thay đôi? khi thấy một chiếc Mercedes Benz đời mới nhất đang đi vào trong sân.

Ông bà Cheng bước ra khỏi xe trước,và tim Ariel đập nhanh hơn đặc biệt khi thấy người lái xe bước ra.

“Joe”Ariel thì thầm ,dường như nó làm Joe chú ý,anh liếc nhìn cô với khuôn mặt nghiêm trọng.

Đã hơn 2 năm không gặp anh,Ariel cảm thấy đầu gối mình khuỵu xuống.Cô ấy vẫn luoon có phản ứng như vậy khi nhìn thây khuôn mặt đẹp trai ấy.Anh trông rực rỡ hơn bao giờ hết.Anh trưởng thành hơn.Anh đứng đó nhưng dường như quá xa xôi.
Chương 2:Sự đối đầu-phần 1
Ariel liếc nhìn bố mẹ cô.Cô thấy rằng khuôn mặt bố trở nên khó chịu,Mike cũng vậy.Nếu có ai chú ý đến họ,cô thực sự không thê? nói.
“Mẹ,con xin đấy,nói với Mike đi,Con cầu xin mẹ”

Cristina gật đầu và bước tới bên đôi vợ chồng trẻ.Bà xiết chặt vai con trai mình và đón chào những vị khách mới đến.

Ariel nhìn cha cô. “Bố,con xin bố hãy xử sự với Joe giống như với bố mẹ anh ấy.Xin bố đấy,con không muốn ai đó nghĩ sao lại có vấn đề gì giữa bố và Joe”

“Bố không thê? hứa là sẽ tiếp đón nhiệt tình được con gái ạ.Nhưng bố sẽ rất lịch sự.Patrick nói vậy,giữ chặt bàn tay lạnh toát của con gái rồi họ đi theo Cristina.Ariel nhìn thấy Rainie đi theo họ cùng với Mike ở đằng sau.

“Chào Joe.Đây là một cuộc họp mặt vui vẻ.Em không mong gì hơn thế.Cả anh và Ariel đều ở đây sau hơn 2 năm.”

“Chúc em những điều tốt đẹp nhất”Joe bắt tay Rainie,rồi anh quay sang Mike và ôm anh ấy. “Chúc mừng,người anh em!Sau 5 năm trời,cuối cùng các bạn vẫn ở bên nhau”

“Đó là điều chúng ta khác nhau,Joe ạ.mình chân thành với tình yêu và không bao giờchơi đùa với những cô gái”Mike trả lời,dù mỉm cười nhưng anh vẫn nhấn mạnh những từ cuối.
Joe không thê? hiêu? Mike,nhưng anh ấy có thê? cảm nhận được có ý gì đó trong những lời Mike nói.Nếu là những lần khác,anh ấy luôn cười phá lên.Mike luôn luôn trêu chọc như thế khi anh thay bạn gái.

“Con như thế nào,cưng?”Laila Cheng hỏi Ariel. “Nếu Mike không tổ chức đám cưới,chác con sẽ không quay lại Đài Bắc đâu nhỉ,Giống Joe.Nó ở Mỹ hơn 2 năm rồi.

“Chào Ariel.Đã lâu rồi nhỉ.”Joe nói với Ariel với một giọng lạnh lùng và khuôn mặt hờ hững.

“Joe”Ariel nói,cười nhẹ.Cố gắng che giấu sự bối rối.

Sao anh ấy thậm chí còn tốt hơn cả trước đây.Từ khi cô rời khỏi quê hương 2 năm trước đây,cô ấy luôntự nhủ rằng không có một người đàn ông nào khác có thể vượt qua anh.Đôi mắt ấy,nụ cười hư hỏng ấy,cái cách mà lông mày của anh nhíu lên khi giận dữ,tất cả cộng lại làm anh ấy trông rất ôn?.và cô ấy giận chính mình khi cho đến tận bây giờ,cô vẫn giống như một cô gái tuôi? teen đang thán phục chàng trai mình thích.

“Chồng của con thì sao,Ariel?Không có cơ hội nào đê? 2 con quay lại với nhau à?”Laila hỏi.Ariel lắc đầu. “Ôi,ta rất tiếc về điều đó!”Bà thêm vào. “Ta biết con rât dau lòng trước những chuyện đã xảy ra.Con làmột cô gái tốt và con xứng đáng có một người chồng tốt hơn.”

“Con đã hoàn tất thủ tục ly dị chưa.Ariel?”Joseph Cheng hỏi.

“Nó vẫn đang được tiến hành.Bác biết đấy,những vấn đề luật pháp như thế này sẽ mất thời gian.”Ariel trả lời.

“Nhưng đảm bảo là em sẽ không chờ cho đến khi xong hết mọi chuyện mới đi tìm một người tình mới đâu nhỉ”Joe hỏi ,có sự ác ý trong giọng của anh.Ariel nhìn anh,mở to mắt.

“Joe!”Laila nói. “Sao con dám ăn nói thế hả.Ariel không giống như những cô gái khác.Đây là em gái duy nhất của người bạn thuở bé của con.Có một số gã đàn ông không bằng lòng với chỉ một người phụ nữ.Giống như con đấy,con chưa bao giờ ngừng quan hệ lăng nhăng cả.Mẹ chỉ hy vọng rằng khi con đã két hôn rồi ,con sẽ chân thành với vợ con”Bà nói với đứa con trai,người đang nở một nụ cười ranh mãnh.

“Laila!Con trai chúng ta đủ lớn rồi”Joseph nói.

Trước khi cuộc trò chuyện của họ bị kéo dài hơn.Cristina lại gần và dẫn ông bà Cheng vào một cái bàn.Ariel nắm lấy cơ hội và đi vào trong nhà.

Không có ai khác trong nhà,Ariel đi đến quầy bar và lấy một chai sâm-panh từ thùng làm lạnh và rót vào cốc của cô ấy.Cô ấy chậm rãi nhấp từng ngụm.

Cô? họng cô ấy khô khốc và đầu gối đang run.Cô ấy cần phải bình tĩnh.Cô ấy không mong gặp lại Joe.Cô không nghĩ rằng anh sẽ có mặt trong đám cưới của Mike.Cô không tin anh ấy có can đảm để đối mặt với cô ấy sau tất cả những chuyện đã xảy ra.

“Em bắt đầu học uống từ khi nào thế?Đó là những điều em học từ chồng em ah?”Đó là Joe,anh đi theo cô ấy vào trong này.Anh không giấu sự giận dữ trong giọng nói của mình.

“Mọi thứ đã thay đôi?...”Cô nói.Dù rằng cô rất sốc nhưng cô vẫn giũ được sự cân bằng và sự bình tĩnh.

Anh cũng đến quầy bar.Anh lấy cho mình một chai brandy và ngồi xuống cạnh cô. “Ừ,mọi thứ thay đổi.Em thay đổi rất nhiều.Trông em khác lắm.

“Tôi không biết là tôi đã thay đôi?”Cô chỉ nói vậy.Cô tập trung sự chú ý của mình vào ly rượu đang cầm trên tay.Cô không muốn gặp ánh mắt anh.

“À ừ”Anh gật đầu.Anh nhìn cô giống như kiểu cô là một loại mẫu vật dưới kính hiển vi và anh thật sự không quan tâm nhữngcái anh đang làm là quá hiên? nhiên.”Cô gái mà tôi nhớ không còn là con gái nữa.Cô ấy ăn mặc rất hớp mốt và là một phụ nữ xinh đẹp,xinh đẹp hơn rât nhiều.Nhưng em đã mất đi vẻ ngây thơ rồi”

“Nó lâu lắm rồi Joe ạ”.Nó dường như là một cuộc sống khác.

Rất nhiều thứ đã xảy ra và thay đôi?.Không chỉ thay đôi? về vẻ ngoài mà còn thay đổi cả tâm trí và thói quen của cô ấy nữa.

“Ừ,Cô gái ấy đã biến mất lâu rồi”Anh hít một hơi sâu. Sau đêm đó,Ariel,em đã trao em cho người đàn ông khác à?”
_________________
-ღ, , -- ♥ .:CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM:. ♥ -- , , ღ-
♥SC vạn tuế♥

lonely176 · Tiêu đề: Re: [Fic dịch]From now till then 30/1/2009, 22:13

em lấy con tem nha, thật ngại hết sức nhưng cũng phải lấy, có tem trứơc mặt mà ko giựt thì kì quá nhỉ?

Sr ss kẹo nha nhưng hum ni em bận,,khi nào đọc xong em sẽ edit
_________________

QUYẾT TÂM ĐƯA FC ĐMM PHÁT TRIỂN VỮNG MẠNH[

«´¨`•.*°lJl°*CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM *°lSl°*..•´¨`»
(¯`•♥ SC VẠN TUẾ ♥•´¯)

pe kua · Tiêu đề: Re: [Fic dịch]From now till then 30/1/2009, 22:21

hjxhjx , mất tem , ghét lon tỷ , nhưng hem sao dù j` cũng đọc goj` , ss swe dịch hay lém ss oj , còn cái chap hum wa ss send cho em , em đọc và tạm thời hỉu đc chút chút , cần nghiên cứ khoản vài ngày nữa mới nói đc hjhj , mà Joe khúc này em ghét lém lun , nói chuyện ko hay chút nào , cứ tưởng như là một ng` khốn nạn sao ấy , cũng may là ss nói Joe fjc này hay lém chứ ko là đập lun cái máy uj` hjhj , ss mau up tiếp nhá .

@ lonty : mụi hận tỷ , lấy con tem yêu vấu của mụi .
_________________

một cái của pé , một cái của ss cake ... thanks ss nhju` nhắm...

Giang hồ đẫm máu em ko sợ ... chỉ sợ đường đời vắng bóng bro Joe ... Joe Cheng - người đàn ông tuyệt vời nhất thế giới...

-ღ, , -- ♥ .:CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM:. ♥ -- , , ღ-

J:..cake..:S · Tiêu đề: Re: [Fic dịch]From now till then 30/1/2009, 22:29

hức hức...hix hix...hơi buồn...
ngay chap 1, 2 mà ArJOe đã li dị...chưa bít chuyện j đã xảy ra nên chưa biết ai đúng ai sai...sao 2 ng nói chuyện với nhau cay nghiệt vậy nhỉ? Arjoe của tui...hix
cố lên ss swe3t =)), ss liều mình post chap là đúng há há, hay lắm ss ạ, cố lên ss iu, CNH ủng hộ ss, ss cứ in tâm ha..
_________________

♥«´¨`•.*°lJl°*CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM *°lSl°*..•´¨`»♥
(¯`•♥ SC VẠN TUẾ ♥•´¯)

rubytrinh · Tiêu đề: Re: [Fic dịch]From now till then 31/1/2009, 01:05

Tui biết fic này fic này hay lắm nà.
Nhưng mà trời ơi...không biết nói sao luôn.
Heo vào nói gì đi...
Sweet,...cố gắng dịch cái đoạn nóng nóng nhẹ nhàng thôi nha.Choáng toàn tập với cái chap ý.
_________________
~~**~~ YuWiRu ~~ 888 từng centimet ~~**~~

:•†•:.»«|._+~ SC VẠN TUẾ ~+_.|»«:•†•:
•*¤*•,¸¸,CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM,¸¸,•*¤*•

AirZen · Tiêu đề: Re: [Fic dịch]From now till then 31/1/2009, 10:47

Sweet ui cố gắng dịch nhanh đi nha , đừng nghe lời Ruby nói hem có sao đâu , ở đây mọi người bị đầu độc wen rùi...có kiêng cữ gì thì đầu óc đâu có trở lại như xưa. Đầu fic đã thấy oán hận tùm lum hết rùi , vậy cái chuyện chi đã xảy ra ?...post chap mới đi.......

swe3t · Tiêu đề: Re: [Fic dịch]From now till then 31/1/2009, 13:32

Chương 3: Sự đối đầu-phần 2
Ariel nhìn Joe,rất sốc. “Tôi...tôi chưa bao giờ...”có một người đàn ông nào khác trong cuộc đời ngoài anh,Joe,đó là những từ mà cô muốn nói.Nhưng cô thà chết còn hơn phải nói những lời này với anh.
“Ồ,sao mà biết được chứ,Cũng giống như là việc em không muốn nói với mọi người về chúng ta.Hành động ra vẻ như kín đáo e lệ.Em thậm chí còn làm mẹ tôi tin em cơ mà”Joenois với giọng châm chọc.
Ariel cố kiềm chế cơn giận của mình,nó chỉ trực trào ra bất cứ lúc nào. “Anh không có quyền nói với tôi như thế,Joe.Tôi không mời anh ở đây.”
“Em không cần phải làm thể đâu,người yêu ạ.Những gã đàn ông sẽ vây quanh em như ruồi nhặng bâu xung quanh đường vậy.Tại sao không chứ,em khác những người khác,thậm chí khác cả bạn em.Em luôn tỏ ra rụt rè,nghiêm nghị và đứng đắn.Em không bị choáng ngợp bởi tôi như phàn lớn mọi cô gái ở tuôi? em.Trong suốt thời gian em yêu tôi,em là một diễn viên giỏi đấy”
“Ra ngoài,Joe1”Cô hét,sự giận dữ của cô cuối cùng cũng đã bùng lên. “Anh lợi dụng tôi.Lúc đó tôi còn quá trẻ,nhưng anh đã đủ trưởng thành.Anh đã lợi dụng tôi”
Joe nhướng lông mày: “Thật thế à?”anh hỏi giọng châm chọc. “Những gì tôi có thê? nhớ là em đã rât hăng hái.Tôi không đủ với em.Va lúc đó em bao nhiêu tuổi nhỉ,dưới ánh trăng đêm đó.”
Mặt Ariel chuyển sang màu đỏ vì cơn giận và cả sự xấu hô?. “Tôi ghét anh”Cô ấy vừa nói vừa nghiến răng.Cô đứng dậy đê? ra ngoài nhưng ngay lập tức Joe chộp lấy cổ tay cô và kéo cô quay lại bar một cách kịch liệt.
Cánh tay của anh vòng lấy cô.Anh cũng đang giận,giống như cô.Cô có thể cảm thấy sự dữ dội trong cơn giận của anh.Và cô không hiêu?tại sao.
“Ơ? dòng suối đó,trước chuyện đó,em cũngnói thế với tôi,đúng không?Em ghét tôi nhưng điều đó không ngăn em đáp trả những nụ hôn và sự đụng chạm của tôi,trong khi chúng ta đang ân ái trong nhiều giờ.”
“Ôi”
“Vâng,ôi!”Joe nói 1 cách giận dữ. “Em thở hôn? hên?.rên rỉ,sung sướng và quằn quại bên dưới tôi,người yêu ạ.Và tôi không quên được những điều đã xảy ra đêm đó.”Ariel ngồi thụp xuống ghế vì đầu gối của cô đang run rây? quá mạnh.Cô không thể đối mặt với cơn giận của anh. “Em cũng nhớ mà người yêu?”anh nói âu yếm với cô như thể cô là một loại bệnh lây lan.

“ôi,đừng gọi tôi như thế nữa”Ariel phản kháng lại bằng giọng mệt mỏi.Cách gọi âu yếm như thế chỉ gợi cho cô ấy nỗi đau trong quá khứ.
Joe cười nhạo. “Tôi thấy nhàm quá.Em cũng nói thế với tôi trước đây rồi.Hơn 5 năm trước,dưới cái cây ấy.Trên cái võng của em.Nó vẫn ở đó?”
Ariel cắn môi dưới của cô ấy đến khi bật máu.Lam sao anh dám nhắc lại những điều đó...tất cả sự ngu ngốc của cô...nhữngngày mà cô bắt đầu yêu anh.Và làm sao mà cho đến tận bây giờ cô vẫn yêu người đàn ông này nhiều đến mức đau đớn như thế này.
“Cuộc nói chuyện này sẽ đưa chúng ta đến đâu,Joe?Anh muốn gì?”Cô hỏi với giọng cầu xin.
“Tôi muốn em phải trả giá vì phá vỡ lời hứa với tôi.Nếu em đã cho tôi được khi em còn trẻ thì tại sao không phải hôm nay.”Có sự đe dọa trong giọng nói của anh khiến cô rùng mình.
“Anh đang cố nói gì thế?”
“Em là một bà góa,không biết vì lý do gì mà chồng em lại bỏ em,với tôi nó vẫn là bí ân?Nó rất tiện cho tôi,em biết người ta nói gì về các bà góa không?Họ cực kỳ nóng bỏng.Và em thậm chí còn nóng bỏng hơn trước,Ariel ạ”
Cái cách mà Joe nói,cái cách anh nhìn cô,tràn đầy sự căm hờn.Và Ariel không thê? nói bất cứ điều gì.Cổ họng cô khô khốc vì giận dữ,bối rối vì bị xúc phạm,và sợ hãi với những điều anh nói.Cô muốn làm anh đau nhưng cô không thê?
“Tôi muốn ra ngoài,Joe,tôi xin đấy...”Cô cầu xin.Nước mắt cô bắt đầu rơi.Nếu cô còn ở đây thêm nữa với anh,một trong hai điều sẽ xảy ra.Cô sẽ tan chảy nhủ một cây nến hoặc cô sẽ bị kích động.
Mặt Joe dịu đi khi anh nhìn sang cô. “Em về phòng đi.Ariel,trông em xanh lắm,sửa sang lại đi.”
Ariel vội vàng đi về phía cầu thang.Cô ngâng? đầu bước đi,cố giữ thái độ đường hoàng.Đang định bước lên bậc thang đầu tiên,cô nghe thấy Joe nói thêm điều gì đó.
“Chúng ta sẽ gặp lại nhau,Ariel”Anh nói với giọng dứt khoát trước khi bước ra khỏi nhà.
Ariel chỉ khóc và khóc khi cô ấy về đến phòng mình.Cô không đáng phải chịu tất cả sự giận dữ và những lời lăng mạ ấy.Tại sao dường như chỉ có anh ta mới có quyenf được nổi giận.
Sau một lúc rất lâu,cô đứng dậy và mở ngăn kéo bàn phấn,Cô lấy hộp nữ trang và mở nó ra.Cô lấy ra 2 lá thư.Chiếc màu hồng cô gấp gọn trong hộp và một chiếc khác.màu trắng,được đặt trong hộp một cách không cẩn thận.
Chiếc màu hồng tượng trưng cho sự hạnh phúc khi cô ấy nhận nó.Và cái thứ hai tượng trưng cho sự kết thúc của tình yêu và lời hứa của người con trai cô yêu.
Bất cứ lý do gì cô ấy giữ những lá thư này,cô ấy cũng không chắc.Cô ấy,một lần nữa,lại mở lá thư màu hồng ra.Lần đầu tiên đọc nó,cô ấy đã khóc.
Năm năm đã trôi qua...
Chương 4
Hành trình về quá khứ.
- 5 năm trước-
Ariel nằm trên cái võng đã gần một giờ.Cô ấy đung đưa nó bằng một chân và đang thưởng thức cuốn tiểu thuyết lãng mạn cô mua từ tuần trước.Chấm chấm nhẹ khăn giấy lên mắt,cô ấy rơm rớm nước mắt,gấp quyển sách lại sau khi đã đọc xong.
“Ôi,thật buồn quá”cô gái 16 tuôi? thốt lên. “Tại sao anh ta về muộn thế?Và tại sao anh ta lại không đấu tranh cho tình yêu của mình?Anh ta thực sự không yêu vợ mình.Nếu anh ta không bị mắc chứng quên,anh ta sẽ quay trở lại với tình yêu đích thực của mình sớm hơn”Cô tự nhủ,rồi thở dài.
“Vì mọi thứ xảy ra cho một lý do,sweetheart”Một giọng con trai vang lên đằng sau cô.
Ariel nhìn ra phía sau mình và nhận ra đó là Joe,bạn thân của anh trai cô.Cô nhìn chằm chằm vào anh khi nhớ ra điều mà anh và Mike đã làm với cô ngày hôm qua.”Anh làm cái gì ở đây?anh đang nghe trộm em đấy à?”cô nói một cách giận dữ.
Joe đột ngột dừng lại và nhướng mày lên nhìn cô.Anh giơ hai tay lên không trung.
“Anh không nghe trộm em,em yêu Anh chỉ tình cờ nghe thấy cảm nghĩ của em”Joe nói và cười với cô. “Anh không biết là em đang đọc tiểu thuyết tình cảm.Đó là lý do tại sao em hẹn hò ngày hôm qua phải không?”
Ariel nổi cơn tam bành khi cô nghe thấy những điều anh vừa nói.Cô đứng dậy,với một nắm đấm,cô sải bước về phía anh. “Anh quá đáng thế!Anh vẫn có gan để nhắc lại cho em những gì đã xỷ ngày hôm qua à?”Cô nói rồi tát vào mặt anh một cái.
“Oạch!Tại sao em làm thế,em yêu?”Anh hỏi.Một tay giữ tay cô và tay còn lại thì xoa chỗ đau trên mặt.
“Tại sao anh với Mike lại nói với bố chuyện em ăn trưa với Jiro hôm qua?”Cô hỏi rồi giằng tay ra khỏi sự kìm chặt của anh. “Bố đã cấm cung em 1 tuần đấy”
“Thật thế à?”anh hỏi và mỉm cười.Anh bước tới cái võng và nằm lên đó.Anh giang tay ra và gọi Ariel. “Đến đây,em yêu,nằm cạnh anh.”Joe nói rồi chừa ra một chỗ trống bên cạnh anh.
Ariel lưỡng lự về việc đó.Cô luôn luôn ước được gần gũi với anh bất cứ khi nào có dịp,nhưng cô e sợ anh sẽ chú ý và phát hiện ra cô đang thầm yêu anh.Cô đã yêu anh từ khi cô bước chân vào cấp 3 và anh là học sinh năm thứ 2 của trường.Nhưng cô đã không để cho bất kì ai biết về tình cảm cô dành cho anh.Ariel biết rằng không chỉ mình cô mới thích Joe.Thậm chí bạn cùng lớp và nhwungx người bạn của chính cô cũng thú nhận rằng rất thán phục Joe.
Tại sao không chứ,anh là một ngôi sao bóng rô? của trường họ.Không chỉ thế,anh cũng học rất đỉnh,anh còn được cả học bông?.
Joe và Mike đang học Quản trị kinh doanh ở trường mà cô cũng ghi danh.Họ là sinh viên năm nhất,trong khi cô vừa mới học xong phô? thông.Và cô chắc chắn rằng cô sẽ bị mọi người cười chết mất khi họ phát hiện ra cô cũng thầm thích anh.Cô bằng lòng khi nhìn anh ở khoảng cách xa.
Cô ép mình tập trung vào việc học và cố gắng làm trệch hướng cảm xúc của mình vào các anh chàng khác.Cô có rất nhiều người theo đuôi? nhưng chỉ duy nhất Jiro là người vượt qua tiêu chuân? của cô và xứng là người thay thế cho Joe.Anh cũng là tuyên? thủ bóng rô?.Ba người cùng trong 1 đội bóng.Nhưng Joe và Mike rất ức chế vụ này.Họ đã phá hỏng kế hoạch quên đi mối tình đầu và cố yêu người khác của cô.Họ nói với cô rằng Jiro thực sự là một tay chơi và con gái đối với cậu ta chỉ đê? phô trương.
“Quay trở lại mặt đất đi Ariel”Joe gọi khiến Ariel nhớ ra mình đang ở đâu.Anh đang đứng cạnh và vẫy vẫy tay trước mặt cô. “Đừng nói với anh là em đang nghĩ về thằng nhút nhát Jiro đấy nhé?Chính xác là em thích nó à?Nó chăng? dễ thương chút nào cả.Em nên kiếm những người đẹp trai,như anh đây này.”
Ariel cười,đầu cúi xuống cố giấu khuôn mặt đỏ lựng của mình.Joe chăng? biết rằng những lời anh ấy nói rất gần với những cảm giác của cô cho anh. “Ừm,anh ấy nhảy giỏi hơn anh ,Joe.Bên cạnh đó,em không thích những người đẹp trai.Họ sẽ chỉ làm em khóc thôi.”
“Anh sẽ không làm em khóc,em yêu.”
Cô sửng sốt nhìn anh.Cô không chắc những lời anh nói có thực sự xuất phát từ trái tim anh hay không.Cô luôn cố gắng giũ sạch mọi cảm xúc của mình,nhưng 1 phần trong cô lại khăng khăng rằng anh cũng có cùng cảm xúc giống cô.
“Ngừng việc đùa cợt như thế đi Joe”Ariel chỉ nói vậy. “Và anh có thể đừng gọi em là em yêu nữa được không?Em không phải là bạn gái của anh.”
“Anh đã gọi em như vậy từ khi chúng ta còn bé,Ariel.Và bên cạnh đó cũng chính em là người bắt anh gọi như thế khi chúng ta chỉ là đứa bé mới chập chững.Tại soa lại đột nhiên thay đôi?Chỉ vì bây giờ Jiro là bạn trai em à?”Anh nói và tự dưng như muốn khóc.Anh không thể hiêu? tại sao mình lại buồn như thế khi nghĩ rằng cô đa có bạn trai.
Ariel không chú ý đến cử chỉ của Joe.Cô đang mải nhìn xuống đất. “Anh ấy không phải bạn trai của em.”Cô nói. “Chỉ đừng gọi em là em yêu nữa.Như thế ngại lắm.”
“Anh sẽ cố không gọi em như vậy nữa.Nhưng em biết đấy,có những thói quen rất khó để bỏ.”Anh nói,tự nhiên thấy vui khi nghe tiết lộ của cô ấy.Sau đó,anh đi vào nhà.Anh dừng trước cửa khi nhớ ra điều gì đó.”
"Ariel?"
“Gì cơ?”
“Đừng có bạn trai nhé,chờ anh.”Anh nói rồi bước vào trong nhà.Ariel bị bỏ lại phía sau với đôi mắt mở to kinh ngạc.
xitmau

_________________
-ღ, , -- ♥ .:CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM:. ♥ -- , , ღ-
♥SC vạn tuế♥

pe kua · Tiêu đề: Re: [Fic dịch]From now till then 31/1/2009, 13:37

tem nữa , hum nay may wá , lấy tùm lum tem lun hjhj hạnh phúc wá .

Mà nói thiệt , Joe chap này thấy kjnh khủng wá , tại sao có thể nói lên những lời nói đó chứ , hjxhjx , bjk là Joe cũng tổn thương rất nhju` , đúng là một hỉu lầm to ma` ko có cách giả quyết .

hjxhjx , tất cả đều tại bà Tiff đó , đáng ghét wá đj huhuhu , ArJoe fjc này tội lỗi wá , cả 2 đều khổ hết hjxhjx ...

mau ra chap tiếp ko em khủng bố bj h
_________________

một cái của pé , một cái của ss cake ... thanks ss nhju` nhắm...

Giang hồ đẫm máu em ko sợ ... chỉ sợ đường đời vắng bóng bro Joe ... Joe Cheng - người đàn ông tuyệt vời nhất thế giới...

-ღ, , -- ♥ .:CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM:. ♥ -- , , ღ-

punk_girl · Tiêu đề: Re: [Fic dịch]From now till then 1/2/2009, 09:06

woa... sốc thiệt à nha pé kua.... em làm chị tò mò quá đấy... không bít Joe làm gì Ariel đêm đó đấy.... lo mà dịch lẹ lẹ đi không thì chít ........

cuncon · Tiêu đề: Re: [Fic dịch]From now till then 1/2/2009, 21:37

hi sweet, cho ss làm quen với em nha.
thanks bé rất nhiều vì đã dịch fic cho ss đọc. ss rất thích những fic dịch và viết về AJ.
Mới có 5 cháp mà thấy nội dung fic rất cuốn hút .... đọc hết rùi cm luôn thể.
lời dịch rất hay, trôi chảy... ráng lên nha bé, ss ngày nào cũng tranh thủ vào đọc .... đọc đi đọc lại mấy lần rùi .... mong những cháp tiếp theo. cố lên em gái ... ủng hộ em tới cùng luôn.
nhân danh CNH mau mau dịch tiếp đi bé ơi.... yêu bé nhiều lắm lắm.

swe3t · Tiêu đề: Re: [Fic dịch]From now till then 1/2/2009, 22:23

thanks ss cún nhiều lắm,hehe...em cũng đang gấp rút trans này,nhưng mai bắt đầu đi học rồi,mà sang tháng 2 đi quân sự 1thangs khỏi trans gì luôn.em sẽ cố gắng trong tuần này trans khoảng 5 chap nữa :))
_________________
-ღ, , -- ♥ .:CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM:. ♥ -- , , ღ-
♥SC vạn tuế♥

cuncon · Tiêu đề: Re: [Fic dịch]From now till then 3/2/2009, 15:42

nghe thiên hạ đồn .. rằng AJ trong fic này có những cảnh nhạy cảm lắm hả?
Em đừng có nghe Ruby xúi bậy... cứ dịch tự nhiên và sát nghĩa theo fic là được rùi ... SC nuôi nhiều sâu bọ cao cấp lắm .... nên em đừng lo gì cả... vừa tôn trọng nguyên tác .... vừa làm vui lòng độc giả. ( như ss chẳng hạn và nhiều .... sâu bọ khác trong SC nữa chứ bộ)
Ss Airzen nói chuẩn không còn gì chuẩn hơn, ss cũng nhiệt tình ủng hộ lời của ss.
ngày nào cũng lò dò vào tìm fic đọc không có lại nghiên cứu những cháp có sẵn rùi lò dò đi ra.....công nhận là hay ơi là hay .... bái phục tác giả... đồng ngưỡng mộ dịch giá SWEET yêu quý...
cố gắng dịch nhanh nha em để ss thưởng thức.
Chúc bé học tốt, thông minh xinh đẹp hơn và gặp nhiều may mắn hơn năm cũ ( dù đã gần hết tết... nhưng ss có tấm lòng mong em nhận...sr hồi bữa phởn quá vì ăn nhiều ... lú lẫn + ham hố fic nên quên chúc tết em....thành thật sr...)

swe3t · Tiêu đề: Re: [Fic dịch]From now till then 4/2/2009, 21:17

tuần này vào học rồi,bận quá em k có time trans fic,thôi thì 1 chap mọi người đừng trách nhé...mà dạo này tâm trạng em làm sao í...cứ lo lo,k được lạc quan như mọi người tiunghiu

anh chị mình dạo này im hơi lặng tiếng quá...
Thời gian trôi qua thật nhanh,Ariel và bạn bè của mình trở nên bận rộn vs việc trang trí hội trường cho buổi dạ hội tốt nghiệp
“Cô Connie,con đặt những chữ cái này ở đâu giờ cô?”Ariel hỏi,trong tay cầm mấy chữ cái làm bằng giấy màu
“Đặt nó xuống bàn kia,Ariel.”Cô giáo nói,chỉ vào cái bàn đặt ngang phòng. “Hãy nghỉ giải lao nhé.các cô gái.Chúng ta sẽ quay lại công việc sau 1 giờ nữa.Cô sẽ ở trong văn phòng của mình.”Bà vẫy tay chào họ rồi bước ra ngoài.
“Tạm biệt cô.”5 cô nhỏ đồng thanh.
“Mấy bà,xuống canteen đi,tui đói quá rùi nè.”Hebe kêu ca.
“Canteen đóng cửa,hum nay là ngày nghỉ mừ,không nhớ hả?”Angela nói,đứng dậy từ sàn và vươn vai. “Nào,hãy ra ngoài và mua bim bim thui.”
“Chúng ta mới ăn trưa mà hai bà đã đói hả?Mới 1g30 thui mờ.”Ella kêu lên.
“Ella,đừng tỏ ra ngạc nhiên vậy chứ.”Rainie nói.”Hai bà này lúc nào chả vậy.Luôn đói,giống như họ chưa có ăn gì từ 1 năm nay hết á.”
“Bon tui không có vậy mà.”Hebe và Angela đồng thanh.Hai người cùng nhìn nhau rồi phá ra cười.
“Để bim bim sau đi.Mẹ tui nói rằng đã làm bánh xốp ngô và bánh kem chocolate cho bọn mình rùi.Có tuyệt hem nào?”Ariel hỏi,và 4 người bạn của cô cùng rú lên vui mừng
“Tại sao chúng ta không chơi truth or dare trong khi chờ cô Connie nhỉ?”Hebe hỏi,trong tay cầm chai nước khoáng.Cô ấy ngồi trong góc phòng và bắt đầu nghịc chai nước
*TRUTH OR DARE:Trò này mình k biết trans sang tiếng việt là gì,nó là một trò chơi mà người chơi phải nói ra 1 bí mật của mình,nếu không thì phải chịu bị sai khiến.
“Chán lắm.”Ella rên rỉ. “Tại sao bọn mình không đi xem bóng rổ nhỉ?Joe và Mike cũng đến trường hôm nay,đúng không Ariel?”Cô hỏi và Ariel gật đầu..
“Tui thik ý này đó.”Angela phụ họa.Cô ấy cũng là 1 fan bự của Joe.
“Chơi ở đây thôi.”Rainie cãi lại. “Mấy bà đừng có mà suốt ngày Joe,Joe nữa chứ,anh ấy có bạn gái rồi mà.”
“Và bên cạnh đó,anh ấy sẽ không chú ý đến bọn mình đâu.Mấy gã như Joe chỉ kiếm mấy cô nàng đại học,giống họ để làm bạn gái thui.Giống Tiffany vs Joe đó”Ariel nói rồi lại cau mày vs ý nghĩ rằng Joe không bao giờ là của cô.
“Còn Rain thì sao?Chẳng phải cô ấy cũng kết Mike sao?”Angela nói,liếc sang Rainie vs nụ cười trêu chọc,Raine mặt đỏ bừng cả lên.
Ariel mỉm cười vs bạn thân mình.Giống như Ariel,Raine ko bao giờ thể hiện hay nói vs bất kỳ ai.kể cả bạn bè của mình,về cảm giác cô dành cho Mike,nhưng mấy cô nàng này đã đê? ý rằng Rain luôn luôn không phải là mình khi có Mike ở xung quanh .Và làm sao để cô ấy có the? giữ khoảng cách vs anh để bọn bạn không chú ý đến.
“Ít nhất tui cũng không như Hebe và Ella lúc nào cũng kéo và ôm Joe mỗi lần mấy bà gặp ảnh.”Rainie cự lại,cố cho giọng mình thật tự nhiên.Cô nhìn sang Ariel,người vẫn đang mỉm cười.
“Nào,chơi trò chơi đi vậy.”Ella nói.Cô và Angela cười phá lên vs câu trả lời của Rainie,họ ngồi cạnh nhau bên phải của Hebe,trong khi Ariel kéo Rainie ngòi cạnh cô.
Angela bắt đầu xoay cái chai.Nó dừng lại trước mặt Rainie.”Nói thật hay dám làm đây?”Ella hỏi.
“Dám...không,nói thật.”Rainie trả lời.
Ella và Angela nhìn Rainie rồi thì thầm cái gì đó vs nhau.Hebe nhìn sang Ariel vs Rainie,hai người này cũng đang lắc đầu,không biết hai bà kia đang to nhỏ cái gì vs nhau.
“Nói cho bọn tui sự thật nào Rain.”Angela nói. “Mike nói gì vs bà khi anh ấy kéo bà lại sau buổi học hôm qua.”
Ariel và Hebe nhìn nhau,trợn tròn mắt.Họ chả biết gì cả.Rainie không biết phải làm thế nào.Mặt cô ấy đỏ hơn bao giờ hết,cô không nói gì gần 2 phút.
“Nào,bọn tui đang chờ nè.”Hebe nói,mỉm cười vs bạn mình.
Rainie hít một hơi sâu. “Anh ấy muốn tui làm bạn nhảy trong Dạ hội.Anh ấy và Joe có thể lẻn vào trong bữa tiệc.”
Các cô gái hét ầm lên sung sướng.Ariel chỉ cười vs Rainie.Cô không biết rằng Mike cũng thích bạn mình.Không biết làm sao,cô lại thấy ghen tị vs bạn mình.Ít nhất cảm giác của họ cũng đến từ 2 phía.
Họ tiếp tục trò chơi.Chai nước chỉ vào từng người và họ đều chọn dám làm .Hebe dọn dẹp và đi đỏ rác,Angela dán hết các chữ cái trang trí rồi Ella chạy ra ngoài mua đồ uống cho cả bọn,cuối cùng cũng đến lượt Ariel.
Hehe,cuối cùng đến Ariel rùi.”Angela la lên thik thú
“Tui sẽ là người hỏi bà,nào nói thật hay dám làm đây?”Ella nói.
Dám làm.”Ariel trả lời,mỉm cười.Tất cả bạn cô đã làm hết mọi việc vặt rùi,không biết họ sẽ sai khiến cô làm gì đây.
“Okay,ra ngoài kia và hôn gã nào bạn nhìn thấy đầu tiên.”
“Gì cơ?”Ariel hỏi,mắt mở to không tin nổi. “Gì nếu chỉ có ông bảo vệ ở đó?”
“Vậy chỉ hôn lên má ông ta thui.”
“Nào Ariel,đừng ăn gian nhé.”
“Được rồi mà!”Ariel nói rồi đi khỏi tòa nhà,bước đi nặng nề
“Bọn tui sẽ theo dõi bà đấy,Ariel.”4 cô gái gọi với ra.Họ đứng lên và theo sau mọi chuyển động của Ariel,nhưng vẫn giấu mình sau cánh cửa.Và họ choáng khi họ nhận ra người đang bước lại gần Ariel.
“Ôi,Ariel thật là một cô gái may mắn.Tui ước gì đó là tui.”Ella càu nhàu.
“Shhh!Yên lặng nào,trốn thôi.”Rainie nói.
Ariel quá sốc và bất ngờ khi nhìn thấy người đó. “Joe!”cô kêu lên.Tim cô bg đang đập rất nhanh.Tại sao trong bao nhiêu người mà lại là anh ấy?Cô ước sao đó là anh trai mình.
“Chào cưng...Ariel!Sao em trông như vừa mới nhìn thấy ma vậy?”Joe nói,tự hỏi sao cô trông lại lo lắng và choáng như vậy.
Ariel không biết phải làm gì,cô quay sang nhìn đám bạn của mình.Cô nhìn thấy bọn họ đang vẫy tay nhắc nhở cô.Joe cũng nhìn theo hướng đó.
“Kia là Rainie và những người bạn khác của em phải không?Bọn em đang trang trí hội trường hả?”
“Anh trai...của em đâu...?”Ariel hỏi,lắp bắp.Cô đang nghĩ cách sao để thoát khỏi cái trò này.
“Mike về rồi,anh cũng chuân? bị về nhà đây.Buôi? thực hành của bọn anh kết thúc sớm.Sao thế?”
Ariel một lần nữa lại quay sang bạn cô.Bọn họ đang mất kiên nhẫn và cô thì gần như khóc.
“Chuyện gì vậy,em yêu?”Joe hỏi lần nữa.nhíu mày lên. “Em có chuyện gì à?”
“Joe,anh thấy đấy...bọn em đang chơi truth or dare.Đang đến lượt của em.”
“Ow?Vậy bọn họ sai em làm gì vậy?”
Ariel nhìn xuống.Cô hít một hơi sâu trước khi ngại ngùng trả lời Joe. “Đê?...đê?... hôn anh.Ý em là,người con trai đầu tiên em thấy.
Joe gần như không động đậy gì hết trong một lúc và nhìn sâu vào mắt Ar.Rồi anh mỉm cười. “Thật vậy chứ?Anh rất vui vì anh là gã may mắn đó.”Anh nói rồi lại quay sang hướng đám bạn của cô. “Không có cách nào khiến em quay lại được đúng không?”anh hỏi một cách thích thú.
Ariel lắc đầu.Sự yên lặng bao trùm không gian. “Ồ,có cách này,anh Joe.”Cô nói sau một lúc,mắt lấp lánh sự vui thik.
so sorry mọi người vì chỉ up được 1 chap ngắn như thế này nhưng thực sự em rất bận,có thời gian 1 cái là sẽ lao vào trans cật lực ngay.
còn vụ cái chap nhạy cảm kia thì em cũng chưa biết nữa,cũng muốn trans đúng theo nguyên bản lắm nhưng chỉ sợ không đủ dũng khí,hz,ai phải đọc qua bản Eng rồi mới thấy vấn đề cơ ạ.
_________________
-ღ, , -- ♥ .:CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM:. ♥ -- , , ღ-
♥SC vạn tuế♥

loanphan · Tiêu đề: Re: [Fic dịch]From now till then 4/2/2009, 22:22

tem tem tem ^^
đợi lâu wá chời lun h mới thấy ss post chap mới dù em đọc bản Eng rùi nhưng chap nhạy cảm em chưa đủ trình độ để dịch nên đợi ss zậy ^^

pe kua · Tiêu đề: Re: [Fic dịch]From now till then 7/2/2009, 23:50

lày lày bà chị kẹo thân yêu , mau mà dịch tiếp nhá , em chém chết bj h , fjc này hay lém nha , còn về cái vụ chap j` đó thj` kệ nó , em ko wan tâm , mau ma` dịch đj , đến chap đo goj` tính , mà nói sao cứ dịch dzậy chứ bjk sao , nói chung tjnh` hjnh` là dịch tiếp chap kế cho em đọc đj , coj ArJoe có ý j` nữa đây , mau lên mau lên em chèm bj h . Đang hay đừng làm mất hứng nha , ko là em bực em chém bj h.
_________________

một cái của pé , một cái của ss cake ... thanks ss nhju` nhắm...

Giang hồ đẫm máu em ko sợ ... chỉ sợ đường đời vắng bóng bro Joe ... Joe Cheng - người đàn ông tuyệt vời nhất thế giới...

-ღ, , -- ♥ .:CHÍNH NGHĨA HỘI MUÔN NĂM:. ♥ -- , , ღ-